 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212893604 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
문장성분
호응관계 | 수식어와
피수식어 | 사동피동형
| 번역투표현 |
| |
|
| |
|
| 특히 영어나 일본어를
우리말로 직역한 문장 중에는 우리글로 썼지만 우리말 문장이 아닌 예가 많습니다. 어떠한
예가 외국어 번역투 표현인 지를 정확하게 파악해서 그에
해당하는 바른 우리말을 쓰도록 합시다. |
| 영어
변역투 |
그 학생은 선생님으로부터 칭찬을 받았다.
->선생님께서 그 학생을
칭찬하셨다. |
|
|
|
| 일본어
번역투 |
저 깊은 산 속의 산지기의 집
->저 깊은 산 속에 산지기가 사는 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
|
|
