 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212900310 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
문장성분
호응관계 | 수식어와 피수식어 | 사동피동형
| 번역투표현 |
| |
|
| |
|
 영어
번역투
|
특히, 영어 전치사 by나 from구문을 그대로 옮긴 '~에 의해' 나 '~로부터'와
같은 번역투 표현을 우리말로 바르게 고쳐 쓰도록 도와 줍니다. 또한 이 외에도 우리말에
자리잡고 있는 영어식 표현을 알아보고 바꿔 쓸 수 있는 우리말을 학습합니다.
참고: 이수열, '영어투 뿌리 뽑아 국어 살리자' [한국교열기자협회, 말과 글 67호] |
|
|
|
| |
 |
| |
 직선에 의해서 |
|
| |
어민들의 직선에 의해서 뽑힌 대표
[1992.7.4 KBS]
-> 어민들이 직선으로 뽑은 대표
|
| |
| 풀이 : 영어 전치사 from은 수동태 문장에서 동작주 보어를 나타내는 데에 씁니다. 이 수동태 문장을 우리말에서는 능동문으로 바꿉니다. "어민들의 직선에 의해서"에서 동작 주체는 생물명사인 "어민들"이므로 "어민들이"로 쓰고, "직선"은 방법을 나타내는 명사이므로 "직선으로"로 쓰고, "뽑히다"를 "뽑다"로 씁니다. |
| |
| 출처 : [이수열, 영어 번역투 뿌리 뽑아 국어 살리자] |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
