 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212899640 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
문장성분
호응관계 | 수식어와 피수식어 | 사동피동형
| 번역투표현 |
| |
|
| |
|
 피동형
문장
|
| 어떤 행위나 동작이 주어로 나타내어진 인물이나 사물이 제 힘으로 행하는 것이
아니라 남의 행동으로 이루어지는 행위를 피동이라 하고,
이러한 피동의 표현법을 문법적으로 피동법이라 합니다. 피동에 대한 남의 동작이나 행위를
입어서 되는 것이 아니라 스스로의 힘으로 행하는 행위나 동작을 능동이라 합니다. 외래어
번역투 피동 표현과 우리말 고유의 피동 표현을 비교해 봅시다. |
|
|
|
| |
 |
| |
 가입되어... |
|
| |
시민의 80%가 자전거 보험에 가입되어 있다.
-> 시민의 80%가 자전거 보험에 가입하였다. |
| |
| 풀이 : "시민"이라는 사람 주어와 "가입되다"는 통사적으로 어울리지 않습니다. 사람 주어는 "가입하다"와 함께 써야 합니다. 외래어 번역 표현을 잘못 받아들인 결과입니다. |
| |
| 출처 : [이성복, 쉬운 문장 좋은 글] |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
