들른 이 213743457 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 715. `축제`는 `잔치`로

함평나비축제.무주반딧불축제.춘천마임축제 등 봄을 맞아 지역마다 다양한 축제가 열리고 있다. 이처럼 무엇을 축하해 벌이는 큰 행사에는 대부분 '축제'라는 말이 붙지만, '축제'는 사실은 일본식 한자어다.

우리식으로는 '기우제' '추모제' 등처럼 '제(祭)'가 제사를 뜻하므로 '축제(祝祭)'는 '축하하는 제사'가 돼 몹시 어색하다. 유독 일본에서만 '제(祭)'가 잔치라는 뜻으로 쓰이고, '축제'란 단어를 만들어 사용해 왔다.

이 '축제'가 우리나라에도 들어와 지금은 흔히 쓰이고 있다. '~축제'뿐 아니라 '문화제' '영화제' 등 '-제'가 붙은 말도 많이 사용되고 있다. 그러나 우리가 예부터 써 온 단어는 '축제'가 아니라 '축전(祝典)'이다.

'축전'이 어색할 것 같지만 꼭 그렇지는 않다. 브람스의 '대학 축전 서곡'은 전혀 어색하지 않다. '부산 과학 축전' 등 현재도 '축전'이 쓰이고 있기도 하다. 북한에서는 '아리랑 축전'처럼 '축전'이란 말이 그대로 사용되고 있다.

'축제'가 입에 배 '축전'은 아무래도 어색하다는 사람도 있을 것이다. 그렇다면 순 우리말인 '잔치'를 사용해 '개막 잔치' '영화 잔치'로 부르면 어떤가. '대축제'는 '큰잔치'라 하면 된다.

2006/05/08 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
2589 [우리말 바루기] `됫병 소주`의 추억 2015/09/08 중앙일보
2588 [우리말 바루기] 조정하는 사람, 조종하는 사람 2015/09/04 중앙일보
2587 [우리말 바루기] 삼가하고 꺼려하고 반겨하나요? 2015/08/28 중앙일보
2586 [우리말 바루기] 새까메진(?) 피부 2015/08/25 중앙일보
2585 [우리말 바루기] 합의(合意), 합의(合議), 협의(協議) 2015/08/21 중앙일보
2584 [우리말 바루기] 서슴지 않기를, 무심치 않기를 2015/08/18 중앙일보
2583 [우리말 바루기] 의사(義士), 열사(烈士), 지사(志士) 2015/08/11 중앙일보
2582 [우리말 바루기] 쏘아부치지(?) 마세요 2015/07/31 중앙일보
2581 [우리말 바루기] 붇고 불은 국수는 이제 그만 2015/07/28 중앙일보
2580 [우리말 바루기] 같으면서도 다른 `메우다` `메꾸다` 2015/07/24 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.