한 신문 칼럼에 '순자 어머니는 여유가 있어 동네의 다른 아주머니들에게 가끔 돈을 꾸어 주기도 하는 인심 좋은 양반이었다'는 표현이 나와 있습니다. 다른 사람에게 돈을 빌려 준다는 뜻으로 '꾸어 주다'가 쓰였습니다. 하지만 이 말은 '뀌어주다'로 바꿔 써야 합니다. '뀌어주다'는 누군가에게 돈 따위를 빌려 준다는 의미를 가진 말입니다.
'뀌어주다'는 사전에 '(~에게) 돈 따위를 나중에 받기로 하고 빌려 주다'라고 나와 있습니다. '뀌어주다'와 비슷한 말로 '꾸이다'가 있습니다. '꾸이다'의 뜻풀이는 '남에게 다음에 받기로 하고 돈이나 물건 따위를 빌려 주다'라고 돼 있습니다. 그러니 앞에 든 예문에서는 '다른 아주머니들에게 가끔 돈을 뀌어주기도 하는'으로 바꿔 써야 맞습니다.
앞에서 말한 두 단어와 반대의 뜻을 가진 말로 '꾸다'가 있습니다. 이 말은 '에게(서) 뒤에 도로 갚기로 하고 남의 것을 얼마 동안 빌려 쓰다'는 뜻입니다. '돈을 꾸다' '곡식을 꾸다'의 형태로 쓰입니다.
앞의 내용을 간단히 말하면 빌리는 것은 '꾸다'가 맞고, 빌려 주는 것은 '꾸이다'나 '뀌어주다'가 맞습니다.
이제 예문을 통해 알아보겠습니다. 먼저 '뀌어주다'는
ㄱ. 우리는 얼마 되지 않는 뀌어준 돈을 받지 못해도 억울한 생각이 든다.
ㄴ. 이 자리에서 과연 엄 전 총재가 현대상선에 뀌어준 돈의 상환 가능성에 우려를 제기했으며, 이 문제를 공식 논의했느냐는 점이 궁금하다.
ㄷ. 일본계 대금업체들의 연체율이 상승함에 따라 이들에게 돈을 뀌어준 국내 상호저축은행과 일부 시중은행의 동반 부실 가능성도 높아지고 있다.
다음은 '꾸다'의 쓰임을 알아보겠습니다.
ㄱ. 옛말에 꾸어다 놓은 빗자루란 말이 있다.
ㄴ. 일본은행이 금리를 인상할 경우 일본에서 저금리로 돈을 꾸어 딴 나라에 투자해온 자금이 한국을 비롯한 성장시장에서 빠져나갈 수 있다.
ㄷ. 부동산 가격이 오른다고 돈을 꾸어 아파트를 사고, 신용으로 주식투자를 하다가 자칫 잘못하면 온 가족이 길바닥에 나앉게 된다.
[기자도 헷갈리는 우리말]돈을 꾸어 주다? 
