들른 이 214026642 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[기자도 헷갈리는 우리말]~려야, ~래야

'정치와 경제는 뗄래야 뗄 수 없는 동전의 양면 같은 것'이라고들 합니다. 맞는 말입니다. 하지만 동시에 틀린 말이기도 합니다. 왜냐고요? '뗄래야 뗄 수 없는'이란 부분 때문입니다.

이 부분은 '떼려야 뗄 수 없는'으로 고쳐 써야 합니다. 좀 설게 느껴지지만 '떼려고 하여야 뗄 수 없는'이 원래 모습이므로 이를 줄이면 '떼려야 뗄 수 없는'이 맞습니다. '래야'는 '라고 하여야'가 줄어서 된 말로 '려야'와 다른 말입니다.

'뗄래야 뗄 수 없는'의 본래 모습은 '떼라고 하여야 뗄 수 없는'입니다. 이 말을 문장에 갖다 놓으면 이상하다는 것을 모두 느낄 겁니다. '래야'는 '라고 하여야'가 줄어서 된 말입니다.

위의 설명만으로는 이해가 잘 되지 않는다는 분들을 위해 예문을 들어서 알아보겠습니다.

먼저 '~려야 '를 보면

ㄱ.시험 날이 다가오면 긴장을 안 하려야 안 할 수가 없다.
ㄴ.방 안이 너무 어두워서 자세히 보려야 볼 수가 없었다.
ㄷ.물가가 계속 올라 경기회복을 느끼려야 느낄 수가 없다.
ㄹ.그 일은 너무 충격적이어서 잊으려야 잊을 수가 없다.

'래야'를 살펴보면

ㄱ.책이래야 수험서나 교과서밖에 없어서 참 문제다!
ㄴ.집이래야 너무 좁아 몇 사람 들어갈 수도 없다.
ㄷ.그는 누가 오래야 오는 사람이 아니다.
ㄹ.눈이 많이 오고 있으니 버스를 타고 오래야겠다.

2006/02/07 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
3844 [바른말 광] 기분 좋은 `징크스`라니? 2018/4/18 부산일보
3843 [천자 칼럼] `갑질(gapjil)`과 `기수(kisu)` 2018/4/17 한국경제
3842 [속담말ㅆ·미] `비둘기 마음은 콩밭에 있다` 2018/4/17 경향신문
3841 세월호 4주년? 4주기? 맞는 표현은? 2018/4/16 국제신문
3840 정읍 署, 청각·언어 장애인 범죄피해 지원 수화 동영상 제작 2018/4/12 전민일보
3839 [바른말 광] `삼촌`이라고 불러라 2018/4/12 부산일보
3838 [왕은철의 스토리와 치유]＜33> 한국어의 상처 2018/4/11 동아일보
3837 ㄱ·ㄴ·ㄹ… 한글을 읽는 `혀` 2018/4/11 조선일보
3836 [필동정담] 장가간다-시집간다 2018/4/10 매일경제
3835 제 남편도 아닌데… 시누이 남편을 `서방님` 불러야 하나요 2018/4/9 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.