들른 이 213247193 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[기자도 헷갈리는 우리말]되레, 외려

'방귀 뀐 놈이 되레 성낸다'는 속담이 있습니다.

잘못을 저지른 사람이 오히려 상대방에게 화를 낸다는 말이죠. '되레'는 '도리어'가 줄어든 말입니다.

가끔 '되려'가 맞냐, '되레'가 맞냐고 묻는 사람이 있습니다. 사전에 보면 '되려'는 '되레의 방언'이라고 되어 있습니다. 즉 '되려'는 우리나라의 교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말이 아니란 거죠. 그러니 신문이나 방송에서는 '되레'로 써야 합니다.

'물론 '되다'란 단어에 '~려'가 붙어서 된 '되려'는 예외입니다. '의사가 되려 한다' '선생님이 되려 한다' 등에는 '되려' 형태가 맞지만 여기엔 '도리어, 오히려'의 뜻이 없다는 건 모두 아시겠죠?

'되레'와 비슷한 두 음절의 단어로 '외려'가 있습니다. 아마 이 '외려' 때문에 사람들이 '되레'냐 '되려'냐 헷갈린다고 말하는 게 아닐까 합니다. '외려'는 '오히려'의 준말입니다.

'도리어'와 '오히려'는 둘 다 '예상이나 기대와 반대되거나 다르다'는 뜻이 있습니다. 그러니 이들의 준말인 '되레'와 '외려'도 서로 바꿔서 쓸 수 있습니다.

앞으로는 "제가 되려 어색해서 혼났죠"처럼 자만심에 사로잡힌 이상한 문장이 나오는 일은 없으리라 생각합니다.

2006/01/10 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
2032 [홍성호 기자의 `말짱 글짱`] 우리말의 맹점 하나 `희귀병` 2010/04/16 한국경제
2031 [말글마당] `턱도 없다`와 `택도 없다` 2010/04/15 매일경제
2030 왜색에 물든 우리말-(44) 2010/04/14 뉴스타운
2029 [한·일 100년 대기획] (13) 우리말 속의 일본어 잔재 2010/04/14 서울신문
2028 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 우리를 슬프게 하는 말들 ⑥ - `장님`과 `시각장애인`은 세력다툼 중 2010/04/09 한국경제
2027 [말글마당] 결혼과 혼인 2010/04/08 매일경제
2026 어법에 안 맞는 `빈정 상하다` 2010/04/07 뉴데일리
2025 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 우리를 슬프게 하는 말들 ⑤ - 말을 다루는 잣대 하나 `과유불급` 2010/04/02 한국경제
2024 [말글마당] 빈소와 분향소 2010/04/01 매일경제
2023 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 우리를 슬프게 하는 말들 ④ - 어느 대중가요의 방송불가 사연 2010/03/26 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.