 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213173111 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 외래어 남발 한글 죽인다
|
쉬운 말, 우리 말의 중요성이 확산되고 있지만 행정기관의 한자어, 외래어 남발은 여전히 개선되지 않고 있다.
특히 최근에는 '혁신' 바람이 전 국가적으로 일면서 한자어 못지 않게 영어식 표현이 남발하고 있어 559돌을 맞는 한글날의 취지를 무색케 하고 있다.
외래어 남발이 가장 심각한 곳은 교육계. 'NURI(New University for Regional Innovation)사업', 'BTL(Build Transfer Lease)사업'을 비롯해 일부 전문 용어로만 사용되던 '로드맵'이나 '워크숍', '유비쿼터스', '클러스터', '콘텐츠'와 같은 영어단어의 사용빈도가 급증하고 있다.
여기에다 'BT(생명공학)·IT(정보통신)'에서 최근에는 'ET(환경공학)·NT(나노정밀)·ST(우주항공)'까지 등장해 관련 전공분야의 이름까지 바꾸고 있다.
일반행정기관의 외래어 남발도 이에 못지 않다.
실제 지역 한 자치단체의 혁신복지담당관실에서 정리한 '혁신용어사전'에 수록된 47개 단어를 분류해본 결과 21개 단어가 영어나 영어를 조합한 단어였다. '매뉴얼', '시스템', '타운미팅', '테마 국무회의', '프로세스', '혁신 네트워크', '혁신 서포터즈' 등이 혁신용어라며 자세한 해설까지 첨부해 놓고 있다.
또 다른 기관에서 '아는 만큼 보인다'며 내놓은 '혁신의 성공적 추진을 위한 용어해설집'은 수록된 61개 단어 가운데 절반이 넘는 32개 단어가 100% 영어단어로 이루어졌다.
그렇다고 한자식 표기나 난해한 용어의 폐해가 완전히 사라진 것도 아니다.
교육계에서 사용하는 '수월성 교육', '단설·병설 유치원', '복식수업', '증치교사' 등은 학생뿐 아니라 학부모도 쉽게 이해할 수 없는 용어들이며 행정기관에서 자주 사용하는 '도복벼', '절개지', '비산', '차집관거', '시방서' 등도 여전히 사라지지 않고 있다.
과거 행정기관에서 사용하는 용어가 한자나 일본식 표기가 많아 일반 국민들에게 혼란을 초래했다면 지금은 여기에다 영어식 표현까지 가세해 더욱 혼란을 부채질 하고 있는 것.
이에 대해 목원대 표언복 국어교육과 교수는 "역사적으로 지배세력은 자신들만 이해할 수 있는 표현과 단어로 특권을 유지하려는 습성이 있었다"며 "한자어와 일본식 표기의 남발, 최근에는 국적불명의 영어식 표현까지 늘면서 한글을 더럽히고 사회적으로 또 다른 권위주의를 낳고 있다"고 지적했다.
2005/10/07 대전일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
