또? 즐!

난 짬뽕 괜찮삼.

뭔가 좀 이상하셈? 인터넷에서 주로 쓰는 문체라오. 이곳에선 네티즌의 관심사가 시시각각 문자의 새로운 조합으로 만들어져 대세로 자리잡는다정. 문법에 안 맞나영? 그런데 실제 생활에서도 이런 말을 쓰는 젊은이들이 늘고 있다는근영. 가상 세계가 현실을 지배하기 시작한 건지도 모르겠삼.

# 삼체가 뭔지 아삼?

'~하오' '~하셈'의 유행에 이어 '~하삼'으로 어미를 맺는 '삼체'가 요즘 인터넷에서 대세다. "밥 먹었삼?" "보고싶삼" 등 '삼'으로 끝나는 것이 특징이다. '삼체가 대세3'이란 식으로 숫자 '3'으로 간단히 표현하기도 한다.

하오체나 하셈(하세요의 변형)체는 원래 우리말에 있던 어미와도 연결시킬 수 있다. 그러나 '삼체'는 태생이 아예 다르다. 스타크래프트 매니어 사이에서 시작된 말이기 때문이다. 프로게이머 최수범 선수는 지난해 게임 채널 온게임넷의 33번째 경기에 출전해 커맨드 센터 3개, 팩토리(병력 생산 공장) 3개를 짓고 3개의 수송선으로 경기를 하게 됐다. 그런데 3패로 탈락하는 등 '3'과 관련된 일이 연속 벌어졌다. 이후 그는 '삼수범'이란 별명을 얻었다. 스타크래프트 팬들이 이를 기념해 만든 게 '삼체'다. 인터넷 '폐인' 문화를 이끄는 사이트 '디시인사이드(www.dcinside.com)'의 스타크래프트 갤러리에서 유행한 뒤 통신체의 표준어로 자리잡았다.

그런데 이 '삼체'가 요즘에는 아예 실생활로 파고들었다. 대학생 이현식(21)씨는 "친구나 선후배들과 대화할 때도 재미삼아 삼체 등의 통신체를 쓴다"고 말했다. "존댓말도 아니고 반말도 아니라서 아무에게나 부담 없이 쓰기 좋다"는 이유에서다.

'삼체'만큼은 아니지만 인기인에 대한 애정에서 파생된 어체도 현실 세계에 뿌리내리고 있다. "오늘따라 유난히 예쁘근영"이라는 식의 '(문)근영체', "오늘은 무얼 먹나영?"의 '(이)나영체'를 비롯해 "안녕하세요환"과 같은 프로게이머 '임요환체'가 대표적이다. 잼(재미).즐(관둬, 꺼져).님아(상대방을 부르는 말).오링나다(다 쓰다, 떨어지다. 게임에서 포인트를 다 잃은 것을 가리키는 '올인'에서 나옴) 등도 젊은 층이 대화할 때 흔히 사용된다.

#무슨 뜻인지 통하나영?

하지만 통신 언어가 현실 세계에서 다 통하는 것은 아니다. 아이디 'polyroman'인 네티즌은 얼마전 수업시간에 친구와 낙서를 주고 받다가 곤욕을 치렀다. 인터넷에서 쓰던 대로 '좆탕'이라고 적었더니 친구가 굳어진 얼굴로 "나한테 이런 말 쓰지마"라며 항의를 했던 것. '좆탕'은 '좋당'(좋다를 귀엽게 발음하는 것)의 통신식 표기법이다. 그는 "친구에게는 '좋다는 말이야'라고 얼버무렸지만 괜히 이상한 아이로 몰린 것 같아 난감했다"며 "일상생활에서는 인터넷 용어를 자제해야겠다"고 털어놨다. 통신어의 의미를 제대로 모르고 쓰다가 큰 코 다치는 경우도 있다. 얼마 전 열린우리당 임종석 의원은 네티즌들과 온라인 대화 도중 네티즌들을 '찌질이(한심한 네티즌)'로 표현했다가 엄청난 항의를 받았다.

#유행 지나면 시들해질까

이런 와중에 온라인과 오프라인의 간극을 줄이기 위한 시도가 호응을 얻고 있다. KBS 2TV '상상플러스'의 '세대공감 Old&New' 코너가 대표적이다. 같은 단어를 세대별로 어떻게 해석하는지 보여주고 있다. 이른바 인터넷 표준어인 '불펌(불법 펌질.무단으로 글.사진 등을 퍼 나르는 행위)'이 인터넷을 하지 않는 어른들에게는 '새로 나온 퍼머'라고 해석되는 식이다.

국립국어원 박용찬 학예연구관은 "인터넷과 같은 특정 공간에서 특정 집단이 쓰는 은어가 생기는 건 언어의 속성"이라고 전제하면서도 "통신 언어가 일상 언어 생활에까지 퍼져 국민적 의사소통을 방해하는 것은 문제"라고 진단했다. 교육부도 "인터넷 언어가 일상 언어에까지 영향을 미친다"며 올 초 인터넷 언어 순화를 위한 자료를 발간해 전국 학교에 나눠줬다. 하지만 소설가 이윤기씨는 "새로 생성되는 언어 중 주류에 합류하지 못하는 것은 놔두면 저절로 사라진다. 젊은이들의 언어에 굳이 헌 피를 수혈할 필요는 없다"며 우려를 일축했다.

끈질긴 언어파괴 논란에도 식을 줄 모르는 통신체 열풍. 오해와 이해의 틈에서 여전히 줄타기를 하며 부지런히 뿌리내릴 자리를 찾고 있다. 앞으로 10년, 20년 뒤에는 과연 어떤 언어가 살아남을까.

2005/07/19 중앙일보