국립국어원과 한국방송(KBS)은 '모두가 함께하는 우리말 다듬기(말터, www.malteo.net)' 누리집을 통해 '할리우드 액션(Hollywood action)'의 다듬은 우리말로 '눈속임짓'을 최종 선정하였다. '할리우드 액션(Hollywood action)'이란 상대방이 반칙을 하지 않았음에도 일부러 넘어지거나 하는 모습을 보임으로써 심판의 눈을 속이는 행동을 말한다.
또 한 번 온 국민을 열광하게 할 2010년 남아공 월드컵이 코앞으로 다가왔다. '꿈★은 이루어진다.'라는 문구와 같이 2002년의 신화가 다시 한 번 이루어지길 국민들은 바라고 있을 것이다. 4년 혹은 그보다 더한 시간을 피땀 흘리며 준비한 우리 선수들의 그동안 담아왔던 열정을 내뿜을 때가 온 것이다.
경기에 참여하는 선수들은 경기 중 발생할 수 있는 여러 불미스러운 일들에 대비를 해야 할 것이다. 자칫 큰 부상으로 이어질 수 있는 몸싸움도 조심해야 할 일이고 특히 할리우드 액션을 눈여겨봐야 할 것이다. 축구 선수인지 연기자인지 분간하기 힘들 정도의 할리우드 으로 심판의 눈을 속여 실제 우승을 따내는 경우도 생겨났다. 한 선수는 골대 앞으로 달려오는 상대 선수와의 몸싸움 도중, 갑자기 발목을 부여잡으며 쓰러졌다. 이 때문에 상대 선수의 반칙으로 판정되어 골을 넣기 유리한 위치를 잡을 수 있었지만 비디오 판독 결과 할리우드 액션으로 밝혀져 경고를 받았다. 또한 할리우드 액션의 황제라는 웃지 못 할 별명을 가진 한 선수는 참가한 대부분의 경기에 할리우드 액션으로 결정적인 때에 골을 넣을 기회를 얻곤 해 많은 축구 팬들의 야유를 받았다.
미국 농구 경기에서 처음 나온 이 말은 반칙을 하는 선수를 비꼬기 위해 사용한 말이라고 한다. 물론 농구나 위에서 말한 축구뿐만이 아니다. 다른 여러 종목의 경기에서도 할리우드 액션을 심심치 않게 볼 수 있으며 이를 미처 발견하지 못한 심판의 오심으로 승패가 바뀌기도 한다. 이번 다가오는 남아공 월드컵에서는 정직하고 깔끔한 경기로 축구팬들의 뜨거운 열기가 차가운 한숨으로 바뀌지 않길 바란다.
이번에 말터 누리집에서는 영어 표현인 '할리우드 액션(Hollywood action)'을 대신할 우리말을 공모하였다. 누리꾼이 제안한 말 가운데, 원래 의미를 잘 살리면서 우리말의 단어 구성에 맞는 '눈속임짓', '거짓몸짓', '엄살몸짓', '거짓시늉'등 넷을 후보로 하여 투표를 벌였으며 모두 1,676명이 투표에 참여하였다. 투표 결과 '눈속임짓'이 863명(51%)의 지지를 얻어 '할리우드 액션(Hollywood action)'을 대신할 다듬은 우리말로 결정되었다.
이처럼 국립국어원과 한국방송은 일방적인 결정이 아닌 국민의 적극적인 참여를 통한 우리말 다듬기에 나서고 있다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집 자료실(www.korean.go.kr)에서 찾아 볼 수 있으며, 우리말 다듬기 누리집 말터(www.malteo.net)에서는 2주에 하나씩 순화어를 공모하고 있다. 순화어로 선정된 말의 최초 제안자에게는 30만 원의 상품권을 지급하며, 참여자 전체를 대상으로 추첨을 해 상품권을 주고 있다.
`할리우드 액션(Hollywood action)?` `눈속임짓` 하지 마세요!
