들른 이 220930425 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
`㉠이 아니라 ㉡`구문에서는 ㉠과 ㉡이 대등해야

우리말 바로쓰기

다음 예문을 보자.

(1) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정을 존경해야 할 것이다.

(1)은 자연스럽지 않다. 이 어색함은 어디서 오는 걸까? ‘~이 아니라’의 앞부분은 ‘존경하는 것’이고 뒷부분은 ‘존경해야 할 것’이다. 즉 앞부분에는 단순히 있는 사실을 진술하는 ‘-는’이 쓰인 데 반해 뒷부분에는 어떻게 하기를 주장하는 ‘-어야 할’이 쓰였다.

서로 대등하지 않은 것이 연결되었는데 이를 해소하는 길은 두 가지다. 뒷부분을 ‘-는’으로 바꾸든지 앞부분을 ‘-어야 하’로 바꾸는 것이다. 뒷부분을 ‘-는’으로 바꾸면 (2) 또는 (2’)와 같이 된다.

(2) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경하는 것이다(존경한다).

(2’) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문이 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경하는 것이다(존경한다).

앞부분을 ‘-어야 하’로 바꾸면 (3) 또는 (3’)와 같이 된다.

(3) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경해야 하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경해야 할 것이다.

(3’) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문이 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경해야 할 것이다(존경해야 한다).

(2)로 쓸 것이냐 (3)으로 쓸 것이냐는 글쓰는 이의 의도에 따라 결정된다.

[김세중 국립국어원 국어생활부장]

2007/03/28 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4903 [아름다운 우리말] 사람을 번역하다 2024/12/3 미주중앙일보
4902 우리말 산책-늑대처럼 사랑해야 낭패를 안 당한다 2024/12/02 경향신문
4901 [최태호의 우리말 바로 알기] `우리말`의 세계화 2024/12/02 프레시안
4900 최태호의 맛있는 우리말 [354] `멍텅구리` 이야기 2024/11/29 스카이데일리
4899 [K-VIBE] 강성곤의 아름다운 우리말…잘못 쓰고 있는 표현-② 2024/11/29 연합뉴스
4898 달곰한 우리말-환절기와 백일잔치 2024/11/28 한국일보
4897 최태호의 맛있는 우리말 [353] `머저리`의 남북 의미 차이 2024/11/28 스카이데일리
4896 최태호의 맛있는 우리말 [352] `머저리`와 `어리보기` 2024/11/27 스카이데일리
4895 [홍성호 기자의 열려라! 우리말] 문장을 비트는 `애도의 뜻을 밝혔다` 2024/11/26 한국경제
4894 [아름다운 우리말] 문화번역의 세계 2024/11/26 미주중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.