 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215144279 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 우리말 다듬기, `커플룩` 대신 `짝꿍차림`
|
<이 기사는 저자 또는 신문사의 허락을 받았습니다.>
국립국어원과 한국방송(KBS)은 '모두가 함께하는 우리말 다듬기(말터, www.malteo.net)' 누리집을 통해 '커플룩'의 다듬은 우리말로 '짝꿍차림'을 최종 선정하였다. '커플룩'이란 옷이나 장식물, 신발 등 남들이 보기에 짝(커플)으로 비춰질 수 있도록 상대방과 똑같이 맞춰 입거나 갖추는 것을 말한다.
연인들이 사귈 때 한 번쯤 꼭 함께 맞춰보고 싶은 것 가운데 하나가 바로 커플룩(couple look)일 것이다. 다른 사람들에게 자신들이 연인이라는 것을 보여주거나 자랑하기 위해 옷을 맞춰 입거나 신발 등을 맞춰 신고 교제를 즐기기도 한다. 그렇다고 해서 커플룩이 연인들에게만 한정된 말은 아니다. 최근에는 엄마와 딸, 또는 아빠와 아들 등 자신과 아이들을 비슷한 스타일로 연출하고 싶어하는 젊은 부모들이 늘어나면서 가족간의 커플룩도 유행을 타기 시작했다. 이러한 커플룩은 단순히 보기에만 좋은 것이 아니라, 항상 함께하는 하나의 구성원이라는 소속감이 들게 하여, 실제로 자녀들의 인성 교육에도 좋은 결과를 미친다고 한다.
얼마 전에 열린 한 영화제에서는 여배우의 옷과 남자 배우의 정장이 똑같진 않지만 비슷하다는 느낌을 받을 때가 있었다. 바로 전체적인 색감 때문이다. 또한, 눈에 도드라지게 보이지 않는 속옷도 커플룩으로 한몫을 톡톡히 하고 있어 그 종류에 상관없이 많은 커플룩들이 사랑을 받고 있다. 이렇듯 최근 들어 커플룩은 머리에서 발끝까지 똑같이 맞추던 예전과는 다르게 공통적으로 쓰이는 색을 맞춘다든지, 초점이 되는 하나의 장식물을 맞추는 등, 시대에 따라 변화했다.
이처럼 커플룩은 연인뿐 아니라 가족, 친구 등 마음을 나누고 싶은 사람들과 함께하려는 사람들이 늘어나면서 점점 더 사랑을 받고 있으며, 이를 이유로 많은 인터넷 상점이나 유명 제조 업체에서도 커플룩을 주요 상품으로 내놓고 있다.
그래서 이번에 말터 누리집에서는 '커플룩'을 대신할 우리말을 공모하였다. 누리꾼이 제안한 말 가운데, 원래 의미를 잘 살리면서 우리말의 단어 구성에 맞는 단어를 대상으로 공모와 추천을 받았다. 그중에서 '짝꿍차림', '짝지차림', '단짝차림', '짝꿍복(장)', '어울복(장)' 등 모두 다섯 개의 단어를 후보로 투표를 벌였는데, 모두 1,710명이 투표에 참여하였다. 투표 결과 '짝꿍차림'이 52%의 지지를 얻어 '커플룩'을 대신할 다듬은 우리말로 결정되었다.
이처럼 국립국어원과 한국방송은 일방적인 결정이 아닌 국민의 적극적인 참여를 통한 우리말 다듬기에 나서고 있다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 자료실(www.korean.go.kr/08_new/dic/word_refine.jsp)에서 찾아 볼 수 있으며, 우리말 다듬기 누리집 말터(www.malteo.net)에서는 2주에 하나씩 순화어를 공모하고 있다. 참여하는 분들 중에 순화어로 최종 선정된 말의 최초 제안자께는 30만 원의 상품권을 지급하며, 참여하신 모든 분들을 대상으로 추첨을 통해 상품권을 주고 있다.
출처 : KBS한국어진흥원
2009/11/11 연합뉴스보도자료
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
