들른 이 215024236 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[이진원기자의 바른말 광]'낙선사례'

얼마 전 여러 언론의 기사 중에서 '낙선사례'라는 희한한 말을 봤 다.
이 말은 '열린우리당 문희상 의장과 소속 의원 등이 지난 4·30 재·보선 지지자들에게 고맙다는 인사를 하기 위해 선거가 있었던 지역을 방문한다'는 기사 이후 부쩍 자주 보인다.

처음 봤을 때는 '찬란한 슬픔'이나 '작은 거인'처럼 '낙선사례'도 모순어법인 줄 알았다.

그런데 알고 보니 정색을 하고 하는 말이 어서, 참으로 생뚱맞다는 생각이 들었다.

'낙선'과 '사례'는 조합이 안 되는 말이기 때문이다.

'사례(謝禮)'가 '언행이나 선물 따위로 상대에게 고마운 뜻을 나타냄'이라는 뜻이니 '낙선사례'는 '선거에서 떨어뜨려 줘서 고맙다며 하는 인사'가 된다.

낙선시켜 줘서 고맙다? '아픈 만큼 성숙'인가? '낙선 인사'쯤만 돼도 쉽게 받아들일 수 있었을 텐데….

하긴 '사례'가 예전부터 헷갈리게 쓰이긴 했다.

'개봉관 만원 사례'나 '선박 펀드 잇단 매진 사례'는 모두 '사례'를 '謝禮'가 아닌 '事例'로 쓰고 있는 것처럼 보인다.

하지만 극장에서 써 붙이는 '만원사례'는, 원래 '만원을 이뤄 줘서 고맙다'는 뜻이다.

게다가 이런 표면적인 것 외에 '이제 극장이 꽉 차서 더는 손님을 받을 수 없다'는 것을 완곡하게 표현한 것이기도 하다.

그러니 '만원사례'를 '滿員事例'로 이해하고 있다면 오해다.

물론 가장 쉬운 해결책은 이런 혼란스러운 한자어투 표현을 안 쓰는 거지만….

여당의 '낙선사례 투어' 기사가 나가고 얼마 뒤에 이번엔 '박근혜 한나라당 대표가 당선사례 투어에 나선다'는 기사가 났는데, 이때 '당선사례'는 제대로 쓰인 사례다.

2005/05/17  부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4895 [홍성호 기자의 열려라! 우리말] 문장을 비트는 `애도의 뜻을 밝혔다` 2024/11/26 한국경제
4894 [아름다운 우리말] 문화번역의 세계 2024/11/26 미주중앙일보
4893 최태호의 맛있는 우리말 [351] 괜찮아유 2024/11/26 스카이데일리
4892 우리말 산책-쓰러진 소도 일으켜 세운다는 `낙지` 2024/11/25 경향신문
4891 최태호의 맛있는 우리말 [350] `관계(關係)`의 의미 2024/11/25 스카이데일리
4890 [최태호의 우리말 바로 알기] `그렇고 보니`와 `그러고 보니` 2024/11/22 프레시안
4889 최태호의 맛있는 우리말 [349] 정겨운 우리말 `고뿔` 2024/11/22 스카이데일리
4888 [정진명의 우리 어원 나들이] 말 뿌리의 철학 2024/11/22 굿모닝충청
4887 달곰한 우리말-어려운 말 쓰는 의사들 2024/11/21 한국일보
4886 최태호의 맛있는 우리말 [348] 정겨운 우리말 `고드래뽕` 2024/11/21 스카이데일리

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.