2002년 한일 월드컵 시즌이 다가오는 가운데 한일 자동번역기가 새로운 유망 아이템으로 떠오르고 있다. 월드컵 대회를 200여일 앞두고 국내외적으로 120억원 규모의 일한 자동번역 시장을 선점하려는 업체간 경쟁이 본격화되고 있는 것.
이에 따라 각 자동번역기 개발 업체에서는 일한 번역기 완제품 출시를 서두르고 있다. 또한 이들 업체들은 현지 기업과의 제휴를 통해 현지화 문제를 해결하고 있고, 장기적인 관점에서 ASP 사업으로의 사업 다각화를 모색하고 있다.
특히 일본내 ASP 사업은 일본 정부가 초고속 인터넷(ADSL) 지원을 본격화하면서 관련 분야의 전망을 밝게 하고 있다. 일본 시장의 경우 솔루션 및 콘텐츠 유료사용에 대한 인식이 폭넓게 확산돼 있다. 2002년 한일 자동번역시장 전체규모가 120억원 대에 이를 것이라는 업계의 전망을 고려할 때, 이들 업체의 일본내 ASP사업도 예상되고 있다.
업체별 동향을 보면, 지난 8월 한일 쌍방향 인터넷 번역기 `마이웹친구`를 출시한 유니버셜소프트정보통신(대표 윤성현)은 일본의 조총련계 기업인 유니코텍(대표 량영부)과 공동개발한 일본어판 한일 자동번역 S/W(스라스라 번역 도쿄-서울)를 발표했다. 이달 말부터 로고비스타를 통해 일본 시장 진출을 본격화할 예정이다.
이 제품은 유니코텍 측에서 문자인식기(OCR)와 한글 입력기를 제공하고, 유니버셜소프트정보통신 측에서는 한일, 일한 번역기를 제공해 개발됐다. 특히 보이스텍의 음성합성기인 세이텍스트를 탑재해 재일교포와 일본인의 한국어 학습 지원을 대폭 강화했다. OCR 탑재로 한국어로 된 인터넷 문서 뿐만 아니라 한국어로 된 책자를 원클릭으로 일본어로 번역해 읽을 수 있도록 했다.
번역소프트웨어 개발 업체인 창신소프트(대표 지창진)는 작년말 일본의 인터넷기업인 가라와 제휴를 맺고 자사가 개발한 한일간 이메일 번역 솔루션 `메일트랜스(MailTrans)`를 공급키로 했다. 가라 사가 운영중인 일본의 커뮤니티포털 가라프랜드를 통해 올 4월부터 메일트랜스 접목 서비스를 실시중에 있다. 또 지난 9월부터 일본소프트뱅크를 통해 한일 양방향 번역소프트웨어인 `이지트랜스 2001` 일본어판의 판매를 하고 있다.
자연어처리 프로그램 개발업체인 유니소프트(대표 조용범)는 올 초에 일본 현지법인인 유니소프트저팬을 통해 일본 도요타자동차의 IT 관련 자회사인 델피스사 자동차용 일한 동시번역 시스템의 개발 계약을 체결하고, 누브 사와는 일한 번역 프로그램 ASP 사업자 계약을 체결했다. 유니소프트는 향후 한일 양방향 자동번역 프로그램의 서비스 분야를 팩스, 웹메일, 채팅, 화상번역 등으로 확대해나갈 계획이다.
유니버셜소프트정보통신 관계자는 "한일 월드컵은 한국과 한국어에 대한 일본인의 관심을 더욱 증폭시킬 것"이라며 "한국어판에 이은 일본어판 한일 자동번역기의 출시로 일본인들도 한국어 인터넷 컨텐츠를 자국의 언어로 간단히 열람할 수 있게 돼 일본에서 한일 자동번역 시장이 커질 것"으로 전망했다. ⓒMoneyToday 2001
월드컵계기 `한일자동번역기 시장확대`
