예전에는 갈수년이라는 말을 썼으나 한자말 사용을 제한함에 따라 순수 우리 말인 가문해로 고친 뒤 현재는 완전히 정착됐다.
북한 조선말대사전도 가문해에 대해 "비나 눈이 평년보다 아주 적게 내려 식물이 정상적으로 자라는데 지장을 받는 해"라고 설명하면서 갈수년은 한자말이므로 사용하지 말아야 한다고 적고 있다.
이 사전에는 `갈수`라는 낱말이 실려 있으나 언론에서나 주민들의 일상생활에서는 `가물어서 강ㆍ하천의 물이 말랐다`고 풀어서 쓰며 또 `갈수기`라는 단어 대신 `가물철`이라는 말을 쓴다.
북한에서는 또 가뭄과 같은 뜻인 가물이란 말도 많이 사용하고 있다.
【예】○1997년은 우리나라의 기상역사에서 기록적인 숫자를 기록했던 가문해(가뭄이 심했던 해)였다.
○가물철(갈수기)에는 모든 농장원들과 주변의 공장 노동자들과 학생들까지 동원돼 농작물에 물주기를 한다.
▲가시물= 북한에서는 설거지할 때 그릇을 씻어내는 개숫물을 `가시물`이라고 부른다. 그릇을 깨끗이 가셔낸다는 뜻으로 쓰이는 것 같다..
또 부엌에서 설거지를 하도록 만들어진 대(臺) 모양의 장치인 개수대, 즉 싱크도 `가시대`라고 하며 개숫물을 떠담는 그릇은 `가시물 그릇`이라고 부른다.
북한에서도 개숫물이란 말을 일부 사용하고 사전에도 올라 있지만 실제 생활에서는 가시물이란 말이 대중화돼 있다.
【예】○부엌에서는 한동안 그릇소리가 달그락거리더니 이어 가시물(개숫물)을 내버리는 소리가 들렸다.
북한어휘상식; 가문해, 가시물
