 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223443992 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 북한의 한글날 ②
|
"오늘 일정이 아침부터 `긴장`되지 않습니까?"
북한의 김정일 국방 위원장이 2000년 6월 15일 평양에서 열린 제2차 남북 정상 회담에서 김대중 대통령에게 인사하며 건넨 말이다.
우리 말대로라면 "온 겨레가 지켜 보는 가운데 정상 회담을 하기 때문에 긴장되시지요?"라는 의미로 해석돼, `긴장`이라는 표현이 다소 부적절하다고 생각할 수도 있다.
그러나 북한에서는 `긴장`이라는 단어가 `일의 일정이 빡빡해서 바쁘다`라는 의미로 쓰이고 있어, 실제로는 김정일 국방 위원장이 김대중 대통령에게 "아침부터 바쁜 일정 때문에 힘드시지요?"라는 뜻으로 한 말이다.
북한 말은 이렇듯 우리와 다른 점이 많다.
특이한 북한 어휘 가운데는 외래어를 한글로 바꾼 단어들이 많다. 예를 들어 보면, 볼펜 - 원주필, 드라이 클리닝 - 화학 빨래, 스킨 로션 - 살결물, 주스 - 과일 단 물 등이다. 북한에서는 이러한 어휘들을 `다듬은 말`이라고 부른다.
그러나 아이스 크림 - 얼음 보숭이, 퍼머 머리 - 볶음 머리, 잼 - 단 졸임 등은 북한 정부가 말 다듬기 차원에서 고쳤으나, 북한 주민들은 아직도 아이스 크림 등의 원래 명칭을 더 많이 사용하고 있다.
한자어를 순 한글로 바꾼 단어도 많아 각선미 - 다리매, 부력 - 뜰 힘, 음반 - 소리 판, 황혼 - 어슬막 등이 대표적이다.
동일한 대상을 가리키면서 우리말과 북한 말이 다른 경우도 많다. 경호- 호위, 서명 - 수표, 가정 주부 - 가두녀성, 도와 주다 - 방조하다, 채소- 남새 등을 꼽을 수 있다.
또 `찌물쿠다(날씨가 찌는 듯이 무덥다)`, `어방치기(어림짐작)`, `꽝포(허풍)`, `인차(당장)`, `우정(일부러)` 등 우리에게 생소한 고유어 및 북한 사투리도 많이 쓰인다.
북한에서 `현지 지도`, `만수 무강`, `영광`, `위대한`, `교시` 같은 용어는 김일성ㆍ김정일 부자에게만 쓸 수 있는 특별한 용어들이다.
또 `선물`은 김정일 국방 위원장이 하사한 물품에 국한해 사용하며, 우리의 `선물`과 같은 의미로는 `기념품`이라는 단어를 사용한다.
2001/10/23 소년한국일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
