들른 이 215484291 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[돋보기 졸보기] 95. 히히덕대다－시시덕대다

"우리 이렇게 마냥 히히덕거려도 되는 거야？"

"딸애는 틈만 나면 전화로 제 친구와 시시덕거리지."

실없이 웃으면서 조금 큰 소리로 계속 이야기하는 것을 가리키는 말이 있다.

'히히' 하면서 재미있게 떠드는 모습을 생각하는 사람들은 그것을 '히히덕거리다(히히덕대다)'라고 말한다.

하지만 아쉽게도 이런 말은 대부분의 사전에 안 나온다.

대신에 '시시덕거리다(시시덕대다)'가 올라 있다.

그래서 지금 남한에서 쓰는 우리말에는 공식적으론 '히히덕거리다'가 없다.

국어 정책을 비롯해 자료 수집 등 실태 조사를 맡아 가장 활발하고 권위 있는 연구활동을 벌이고 있는 국립국어원 사이트의 어휘 검색에서도 '히히덕거리다'는 '시시덕거리다'에 밀려 다뤄지지 않는다.

다만 일상적으로 쓰는 입말을 비교적 많이 수용한 <연세한국어사전>(연세대 언어정보개발연구원) 등 일부 사전에서만 단어로 올리고 있을 뿐이다.

'시시덕거리다'이든 '히히덕거리다'이든 그것은 우리말을 만드는 수많은 의성어 가운데 하나이다.

의성어란 사람이나 사물의 소리를 흉내 낸 말이다.

'쌕쌕，멍멍，땡땡，우당탕，퍼덕퍼덕' 따위가 그런 것이다.

그런 점에서도 '히히덕히히덕' 하면 여러 사람이 '히히' 하고 소리 내 웃고 떠드는 소리가 연상돼 많은 사람이 쓰고 있다.

하지만 부사인 '시시덕시시덕'이나，동사인 '시시덕거리다''시시덕대다' 등 '시시덕-'을 어근으로 하는 말만 인정한 현행 표준어 체계에서 공식적인 글쓰기에서는 '히히덕거리다'를 쓰는 게 쉽지 않다.

표준어가 우리말을 옥죄고 있다는 지적이 나오는 까닭이기도 하다.

북한에서는 '시시덕거리다/히히덕거리다'를 모두 똑같이 문화어로 받아들여 함께 쓰고 있는 것을 보면 더욱 그렇다.

그만큼 우리나라 전역에 걸쳐 오랫동안 광범위하게 쓰여왔다는 뜻이다.

'히히덕거리다'는 분명 살아있는 단어이다.

2009/05/29 한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
9428 한국관광공사, 한ㆍ중ㆍ일 외국어 표기지침 수립 2013/03/21 뉴스천지
9427 고종석 `언문세설` 14년만에 개정 출간 2013/03/21 뉴시스
9426 85세 허발 고려대 명예교수, 훔볼트 언어학연구 논문집 출간 2013/03/21 동아일보
9425 웅숭깊고 웅혼한 우리말의 힘 2013/03/20 새전북신문
9424 [왜냐면] `희귀병`이 아니라 `희소병`, `드문 병`이 바르다 / 서광석 2013/03/20 한겨레
9423 관광업계·지자체 범용 외국어 표기지침 마련 2013/03/20 민중의 소리
9422 [문학 새 책] 2013/03/20 서울신문
9421 [아시아블로그]김연아의 선전과 국격(國格) 2013/03/20 아시아블로그
9420 `한약재 정보, 궁금해요?`..한의학硏,스마트폰용 한약기원사전 배포 2013/03/19 파이낸셜 뉴스
9419 [우리말 바루기] `의`를 줄여 쓰자 2013/03/19 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.