 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221369526 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 흐름율·햇볕양
|
한자말도 외래어로서, 우리가 오래도록 써온 까닭에 서양말에 견줘 친밀성이 더할 뿐이지만, 특별 대접을 받는 건 사실이다.
한글맞춤법에서 토박이말 아닌 것을 다루는 유일한 외래어가 한자말이다. 중국·일본말 기타 외래어들은 죄다 외래어표기법에서 다룬다. 맞춤법에서 한자말을 다루는 대표적 조항은 ‘소리에 관한 것’ 중 ‘두음법칙’ 규정으로서, 이는 ‘ㄹ’소리를 첫머리에 잘 두지 않는 토박이말 소리내림을 적용한 것이다. 물론 이 규정을 서양외래어에는 적용하지 않아 모순이긴 하다. 한자말 발음과 표기에서 생기는 문제는 ‘표준어규정’에서도 다룬다.
한편, 사람·땅이름 등 주로 홀이름씨에 적용하는 현지음 표기방식은 우리식의 한자말 표기가 아니어서 불편하나(연길·옌지, 호금도·후진타오), 이는 외래어 전반을 아우르는 벼리여서 불편을 견딜 수밖에 없어 보인다. 이처럼 우리는 아직도 한자·중국말과 관련해 겹겹의 고통을 받고 있다.
재미나는 일은, 토박이말에 한자말 뒷가지가 붙어 된 말에서는 머릿소리가 아닌데도 두음법칙이 적용된다는 점이다. 토박이말과 한자말 뒷가지가 어울렸을 땐 바탕이 달라, 녹아붙는 ‘붙임성’보다 ‘내칠성’이 세다. 따라서 파생어를 만드는 사례도 드문데, 이따금 새로 생겨 쓰이는 게 있다.
“흐름율·오름율·싹틈율·쓰임율 …” 들에서 뒷가지로 붙은 ‘율’(律), 비슷한 조건에서 쓰이는 “흐름양·햇빛양·썰물양·구름양 … ”의 ‘양’(量), “어린이난·어버이난·사람난 …”의 ‘난’(欄), “제비난·타래난·차걸이난 …”의 ‘난’(蘭) 들이 두루 두음법칙 적용을 받는 말들이다.
자주 쓰이지는 않으나 서양외래어에 한자말 뒷가지가 붙은 “슛율·서비스율·배팅율·헌팅율 …”들도 마찬가지겠다.
최인호/교열부장
2004/12/23 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
