 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 217613145 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말광] `쥬스`도 `쵸콜릿`도 없다
|
왜 '주스'일까. 'juice'라는 철자나 발음기호를 보면 아무래도 '쥬스'로 쓰는 게 더 영어답고 더 현실음일 것 같은데…. 왜 '텔레비젼 죠지 쥬니어 쥬피터'로 쓰지 않고 '텔레비전 조지 주니어 주피터'로 쓰며,'챠밍 챠트 미니어쳐 쵸콜릿'이 아닌 '차밍 차트 미니어처 초콜릿'으로 쓰는 걸까.
답은 우리 입 안에 있다. 우리말에서 'ㅈ,ㅊ'은 입천장소리(구개음)다. 그리고 이 소리들 뒤에서는 'ㅏ/ㅑ'나 'ㅓ/ㅕ'가 잘 구별되지 않는다. 정말 그런가 싶겠지만…진짜 그렇다. '만졌다'나 '쳐다보다' 같은 말이 있지 않느냐 하는 생각이 들 수도 있겠다. 하지만 이 말을 소리내 보면 [만뽖다/만졌다,처다보다/쳐다보다] 가운데 어느 것에 가까운지 알기 어렵다. 아니 오히려 [만뽖다,처다보다]에 가깝게 발음하고 있는 자신을 볼 수 있을 것이다.
이렇게 우리말에서 '쟈,져,죠,쥬,챠,쳐,쵸,츄'는 소리가 없어 '자,저,조,주,차,처,초,추'로 발음되는 것이다. 우리말에도 없는 발음 체계를 외래어 표기법에 적용할 필요가 있겠는가. 그러니 굳이 '쥬스'니 '텔레비젼'이니 하고 표기할 까닭이 없는 것이다.(앞에 보기로 든 '만졌다,쳐다보다'를 소리나는 대로 '만뽖다,처다보다'로 쓰지 않는 건 이 말들이 '만지었다,치어다보다'의 준말이라는 점을 반영한 것일 뿐이다.)
이런 표기법은 동양 언어(쟝졔스→장제스:중국어)나 영어 밖의 언어(미라쥬→미라주:프랑스어)에도 그대로 적용된다. 외래어는 우리말 체계에 녹아든,우리말이기 때문이다.
그래서 지난 2002년 월드컵 때 입에 오르내렸던 중국의 축구광[球迷·qiumi]도 '츄미,치우미'가 아니라 '추미'로 쓴다. 며칠 전 지낸 설도 중국에서는 '春節(chunjie)'로 쓰는데,이 역시 우리 외래어 표기법으로는 '춘졔'가 아니라 '춘제'다. 중국 원산인 개 이름은 '시츄'가 아닌 '시추'이고,프랑스 작가 위고가 쓴 소설 <레 미제라블>의 주인공 이름은 '쟝 발장,쟝 발쟝'이 아닌 '장 발장'이다.
부산 서면에 있는 쇼핑몰 '쥬디스 태화'나 롯데제과에서 만드는 껌 '쥬시후레쉬' 역시 외래어 표기법으로는 '주디스 태화'나 '주시 프레시'라야 제대로인 셈.
2007/02/27 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
