들른 이 216255380 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[돋보기 졸보기] 92. 슴슴하다

남한에 없는 말 ‘슴슴하다’

"북한 사찰 음식은 특히 양념이 단순해요. 추운 지방이라 소금과 고춧가루를 적게 넣어 슴슴한 맛이 일품이죠."

40년 가까이 사찰 음식을 연구하고 세상에 알려 온 정산 스님이 최근 저서 '북한 사찰 음식'을 펴내면서 인터뷰에서 한 말이다.

그의 얘기 가운데 '슴슴한 맛'이 어떤 맛인지 낯설어하는 사람이 많은 것 같다.

그럴 수밖에 없는 게 지금 남한에서는 '슴슴하다'란 말을 쓰지 않기 때문이다.

아니 정확히 말하면 이 말은 실생활에서 간간이 듣거나 볼 수 있지만 공식적인 표준어 체계에선 버림받은 단어다.

'슴슴하다'는 '음식 맛이 조금 싱겁다'(나물을 슴슴하게 무치다/국이 슴슴하다)，'인상에 남을 만큼의 흥취나 멋이 없다'(명절을 슴슴하게 보내지 말고 재미있게 놀자)는 뜻의 고유어이다.

그런데 이렇게 쓰이는 '슴슴하다'를 남한의 표준어에서는 죄다 '심심하다'로 바꿔 놓았다.

한마디로 '슴슴하다'는 버리고 '심심하다'만 쓸 수 있게 만든 것이다.

우리가 흔히 쓰는 '심심하다'는 두 가지 뜻을 갖고 있다.

하나는 '음식 맛이 조금 싱겁다'(국물을 심심하게 끓이다)이고 다른 하나는 '하는 일이 없어 지루하고 재미가 없다'(입이 심심하다/심심하던 차에 말 상대를 만나다)는 뜻이다.

'표준국어대사전'이 밝힌 어원정보에 따르면 '심심하다'의 옛말 형태가 '슴슴하다'이다.

이를 북한에선 '슴슴하다'와 '심심하다'를 같이 살려 이어 온 데 비해 남한에선 '슴슴하다'는 버리고 '심심하다'로 통일해 쓰기로 한 것이다.

남한은 그동안 표준어 정책을 취하면서 '버린 말'이 너무 많다는 비판을 받아 왔는데，'슴슴하다'도 그 중 하나다.

어쨌든 아쉽기는 하지만 아직까지는 '슴슴하다'란 말 대신에 '심심하다'를 쓸 것을 학교문법에선 요구하고 있는 셈이다.

사족 하나.

'심심하다'가 전혀 다른 뜻으로 쓰일 때가 있다.

"심심한 감사를 드립니다." "심심한 조의를 표합니다."

이때의 '심심하다(甚深－－)'는 주로 '심심한' 꼴로 쓰여，'마음의 표현 정도가 매우 깊고 간절하다'는 뜻을 나타내는 한자어이다.

그러니 고유어 '심심하다'와는 형태만 같을 뿐 완전히 다른 말이므로 구별해야 한다.

2009/05/08 한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
2883 고교교과서 한자 곳곳 엉터리 2005/04/08 서울신문
2882 MBC-국립국어원, 방송화법 공동연구한다 2005/04/07 연합뉴스
2881 걸림돌, 돌놈 2005/04/07 한겨레
2880 MC 정재환 '대한민국은 받아쓰기 중' 출간 2005/04/07 세계일보
2879 ‘헝그리 정신’ 순화용어 ‘맨주먹 정신’으로 2005/04/06 동아일보
2878 선호 2005/04/05 한겨레
2877 서귀포시 평생학습센터 1일부터 운영 2005/04/05 제주일보
2876 국제결혼 이주여성에 한국어교육, 출산도우미 지원 2005/04/05 일다
2875 외국인노동자 한글 교육사업 전개 2005/04/05 대전일보
2874 문장과 단락 2005/04/04 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.