 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214007389 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 고의 적삼
|
“남자가 아랫도리로 입는 홑바지”를 ‘고의’라고 한다. 영낙없이 한자말 같기도 하다. 그 뒷받침을 총독부 <조선어사전>(1920)부터 민중서림 <국어대사전> 3판, 수정판(1998)까지의 우리 국어사전들이 해 준다. 그 사전들에 ‘袴衣’라는 한자가 딸려 있기 때문이다.
아닌게아니라, ‘袴衣’가 한자의 뜻으로 봐도 그럴싸하다. 또 ‘중의’(中衣)라고 하는 것을 봐도 근사하다. 우리는 그런 헛것에 휘둘리고 있는 것이다.
‘고의’가 우리말이라는 가늠이 가게 하는 거리가 있다. ‘고의’와 함께 쓰이는 ‘적삼’이다.
‘적삼’을 적은 ‘赤杉’을 우리 사전들이 거의 취음이라고 하는 것이다. 그러므로 ‘袴衣’도 취음일 수 있다는 얘기다.
그럼 ‘고의’의 말밑을 우리 옛말에서 찾아 보자.
<금강반야바라밀경 삼가해>(1482)에 ‘ㄱㆍ외’라는 말이 있는데, 그것을 한자로 ‘袴’ 또는 ‘袴子’라고 했다. 그 뒤 <훈몽자회>(1527)에는 “裙 고의 군, 袴 고의 고”라 했고, <박통사>(1677)와 <역어유해>(1690)에는 ‘袴兒’라고 했다. ‘袴衣’는 없다.
‘고의, ㄱㆍ외, 袴’가 관계가 있는 것 같다. 그럴수도 있다. 그러나 중국에 ‘袴衣’가 있어 ‘고의’와 똑 같다고 하더라도, 우리와 관계가 없을 수도 있고, 우연히 그럴수도 있고, 우리 ‘고의’가 건너갔을 수도 있고, 따로따로 ‘고의’와 ‘袴衣’를 쓸 수도 있다. 그러나 중국에서는 ‘단고’(單庫)가 있을 뿐이다.
<표준국어대사전>(1999)에서도 ‘ㄱㆍ외 →고외 →고의’로 보고 있다. <우리말큰사전>(1992) <조선말대사전>(1992)에 올림말 ‘고의’에서 ‘袴衣’를 빼고 우리말로 다루었음으로써다.
정재도/한말글연구회 회장
*單庫에서 庫자는 옷의(衣)변의 ‘庫’임
2004/11/07 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
