들른 이 214690723 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
지상파 뉴스 언어, 우리말 순화 노력 아쉬워
KBS·MBC·SBS 등 지상파 3사의 방송뉴스에서는 대체적으로 올바른 언어를 사용하고 있지만 우리말로 순화 가능한 한자어나 외래어 사용, 전문용어나 약어를 자주 사용해, 시청자들의 이해를 돕는 노력이 더 필요하다는 지적이 나왔다.

이러한 결과는 방송통신심의위원회(위원장 박명진) 소속 방송언어특별위원회(특별위원장 차인태)가 2009년 1월 지상파 3사의 저녁 종합뉴스 프로그램을 대상으로 방송언어 사용 실태와 문제점에 대해 1주일간 실시한 조사에 따른 것이다.

방송언어특별위원회는 '방송통신위원회 설치 및 운영에 관한 법률'에 의거해 방송언어 순화 개선 및 자문을 수행하기 위해 설치된 특별위원회다.

특위의 조사 결과 지상파 3사 방송 뉴스에서는 비교적 표준 발음을 구사하는 등 대체로 올바른 언어를 사용하고 있는 것으로 나타났다.

그러나 한자어나 외래어를 우리말로 순화시키려는 노력이 부족하고 부적절한 어휘를 사용하거나 의미를 중복하는 경우가 있는 것으로 나타났다.

예를 들어 정치 관련 소식에서 자주 사용되는 어휘인 '첨예하다'는 '날카롭다'로, '예봉'은 '날카로운 공격'으로 순화할 수 있다는 것.

특위는 또 '마조부'(마약조사부), '전공노'(전국공무원노동조합) 등 약칭을 사용할 때는 기사 첫머리에서 전체 명칭을 사용한 후 다음에 약칭을 사용해야 한다고 지적했다.

이밖에 '키코', '환적컨테이너', '샌드위치 패널' 등의 전문용어에 대해서는 일반 시청자들이 쉽게 이해할 수 있도록 부연 설명을 하거나 자막으로 설명하는 것이 바람직하다는 의견을 제시했다.

방통심의위는 이러한 조사결과를 지상파 3사에 통보했으며 올해 '방송에서 사용을 자제해야 할 외래어 목록'을 작성해 배포할 계획이다.

2009/04/22 아이뉴스24
   
 
번호 예제 날짜 출처
4013 [숨은말탐험] `우거지붙이’`말 / 한용운 2006/06/18 한겨레
4012 [우리말바루기] 742. 수능 뽀개기(?) 2006/06/18 중앙일보
4011 [말글찻집] 사회공헌활동/최인호 2006/06/16 한겨레
4010 윤동주 `서시` 일본어 번역본 오류있다 2006/06/16 한겨레
4009 [우리말바루기] 741. `애끓다`와 `애끊다` 2006/06/15 중앙일보
4008 방송사. 외국선수 표기·발음 `엉터리` 2006/06/15 서울경제
4007 남해군 상주면, 외국인 근로자 우리말 교육 나서 2006/06/15 연합뉴스 보도자료
4006 [말겨레] 붉은 색깔 / 권재일 2006/06/15 한겨레
4005 소수민족 언어 2500개 곧 소멸 2006/06/15 세계일보
4004 [우리말 다듬기]`슈터링`순화어 `골문어림차기`로 2006/06/15 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.