서울에서 전학 온, 얼굴이 유난히 하얗고 입술이 붉은 그 애. 살짝 다가가기만 해도 쌩 찬바람이 일 것 같은 얼음 공주. 누군가의 기억 속에 남아 있는 첫사랑의 이미지다. '새초롬한 표정의 그 애'는 지금 어디서 어떻게 살고 있을까.
'조금 쌀쌀맞게 시치미를 떼는 태도가 있다' '짐짓 조금 쌀쌀한 기색을 꾸미다'를 의미할 때, 흔히 위에서와 같이 '새초롬하다'라는 표현을 쓴다. 그러나 '새초롬하다'는 북한말이며, 표준말은 '새치름하다'이다. “사내들의 수작에도 아랑곳없이 새치름하게 앉아 있었다” “새색시가 눈을 새치름하게 내리깔고 공손히 대답했다”와 같이 쓸 수 있다.
'새치름하다'와 헷갈리는 표현으로 '시치름하다'가 있다. 발음·표기가 비슷해 얼핏 같은 의미라 생각할 수 있으나 '시치름하다'는 '시치미를 떼고 꽤 태연한 태도로 있다'는 의미다. “윤씨는 아무 일도 없었다는 듯 시치름하게 앉아 있었다” 같은 예문을 보면 '새치름하다'와 의미 차이가 있음을 알 수 있다.
'새치름하다'보다 '새초롬하다'가 입에 익어 바른 표현을 기억할 자신이 없다면? '새침을 떨다' '새침데기'와 같은 표현을 떠올리면 쉽게 기억할 수 있다.
[우리말 바루기] 새초롬하다(?) 
