 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 220165655 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] `합의`하는 게 `추태`라고?
|
글자 한 자 잘못 써서 봉변하는 건 글로 벌어먹는 이들의 숙명이다. 신문이나 책을 보다 보면 이런 오자가 가끔 눈에 들어온다. 아무리 생각해도 일부러 그랬을 리는 없을 오자들.
'아랍토호국(→아랍토후국), 김 이시장(→김 이사장), 갖자지(→갖가지), 고속절도(→고속철도), 선수의 앙심(→선수의 양심), 일제 감정기(→일제 강점기), 시한폭판(→시한폭탄), 성 여행(→섬 여행).'
이런 말은, 실수한 사람이야 아프겠지만 그 덕분에 시원하게 웃을 수 있는 '웃음폭탄'이기도 하다. 하지만 마냥 웃을 수는 없는 일. '합의추태(→합의추대)'나 '살인 미수(→살인 미소)', '대선 주사(→대선 주자)' 같은 오자를 볼 땐 등줄기가 서늘해진다. 사실, 이런 실수를 막을 뚜렷한 해법은 없다. 결국 글자 하나하나 조심스럽게 다루고 열심히 뜯어보는 수밖에….
생각 없이 쓰다가 뜻하지 않게 상처를 주는 말도 조심해야 한다. 하종강 한울노동문제연구소장은 조심히 써야 할 말로 '양성평등'을 꼽는다. '양성은 여성과 남성을 뜻하는 것이니, 성 정체성이 여성도 남성도 아닌 성 소수자들은 그 말 속에 갈 곳이 없다'는 것. 무릇 글을 쓰려면 온 세상의 그늘진 곳을 다 살피며 세상사를 정확히 꿰뚫어 보라는 말이기도 하다.
따져 보면 다시 생각해 볼 말은 한두 개가 아니다. 온 세계에 군대를 보내 끊임없이 전쟁을 치르고 있는 미국, 이 나라의 전쟁 담당 정부 부서 이름은 '국방부(the Department of Defense)'다. 결코 '침략부'나 '전쟁부'가 아니다. '공격이 최선의 방어'라서 그런가?
'방위산업'이라는 말도 마찬가지. 대체 세상 어디에 '공격'은 않고 '방위'만 하는 무기가 있겠는가. 하지만 안 좋은 이미지를 피하려는 말장난에 넘어간 탓에 '군수산업'이란 말은 이제 우리 주변에서 거의 볼 수 없을 정도가 됐다.
그러니, 예전 권위주의 시대에 쓰이던 '군관민'이 '민관군'으로 바뀐 건 그나마 다행이라 해야 할까? 요즘은 '민관군 한마음 송년 콘서트'니 '민관군 통합훈련'이니 하는 말이 넘쳐난다. 하지만 국립국어원은 여전히 '군관민'을 표제어로 사전에 올려놓았다. 눈치 없이…. 말로나마 대접 좀 해 주는 게 뭐 그리 어렵다고….
2009/04/07 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
