들른 이 214252737 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말 바루기] `금새` 눈물을 흘릴 순 없다

“시상대 가장 높은 곳에 올라 애국가를 듣던 그의 눈엔 '금새' 뜨거운 눈물이 맺혔다.” 세계신기록을 세우며 세계피겨선수권대회 우승을 차지한 김연아 선수의 시상식 모습이다.

온 국민이 함께 기쁨의 눈물을 흘렸던 그 순간, 딱 하나 아쉬운 게 있다. 시상식 장면을 글로 옮기면서 많은 사람이 '지금 바로'의 뜻으로 '금새'란 단어를 사용한 것이다.

“태극기가 게양되고 애국가가 울려 퍼지자 그는 금새 감격에 겨운 눈물을 쏟아 냈다”와 같이 써서는 안 된다. '금새'는 물건 값의 비싸고 싼 정도를 말하므로 엉뚱한 의미가 돼 버린다. 어법에 맞게 표현하려면 '금세'라고 해야 한다.

'지금 바로'의 뜻으로 흔히 '금새'가 바른 표현이라고 생각하는 것은 '요새' '그새' '어느새' 등 시간을 나타낼 때 쓰이는 명사 '새'에 이끌려서다. '지금·곧'을 뜻하는 '금(今)'과 '사이'가 줄어든 말인 '새'가 결합한 구조라고 생각하기 쉽다.

'금세'는 '새'와는 관련이 없다. '금시(今時)'란 한자어에 '에'가 붙은, '금시에'가 줄어든 말이다. “김연아 선수는 기복 없는 경기력을 보이지만 실수가 나와도 금세 극복하는 위기관리 능력 또한 탁월하다”처럼 사용한다.　

2009/04/06 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
7156 [외래어] 영어로 들어간 우리말 / 김선철 2009/12/22 한겨레
7155 `주말하다·게기하다`의 뜻은?… 정부，어려운 법률용어 정비 2009/12/22 국민일보
7154 [우리말 여행] 얼음비 2009/12/22 서울신문
7153 [우리말 바루기] 둘러싸고 둘러쌓고 2009/12/22 중앙일보
7152 [성병휘의 교열 단상] 누구를 사사하다 2009/12/21 매일신문
7151 [북녘말] 은어와 속어 / 전수태 2009/12/21 한겨레
7150 [우리말 여행] 잣눈 2009/12/21 서울신문
7149 [우리말 바루기 `모듬회`가 아니라 `모둠회` 2009/12/21 중앙일보
7148 [우리말 여행] 벼루 2009/12/19 서울신문
7147 [말바로 글바로] 막말의 계절 2009/12/18 국민일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.