들른 이 214556737 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말 바루기] `금새` 눈물을 흘릴 순 없다

“시상대 가장 높은 곳에 올라 애국가를 듣던 그의 눈엔 '금새' 뜨거운 눈물이 맺혔다.” 세계신기록을 세우며 세계피겨선수권대회 우승을 차지한 김연아 선수의 시상식 모습이다.

온 국민이 함께 기쁨의 눈물을 흘렸던 그 순간, 딱 하나 아쉬운 게 있다. 시상식 장면을 글로 옮기면서 많은 사람이 '지금 바로'의 뜻으로 '금새'란 단어를 사용한 것이다.

“태극기가 게양되고 애국가가 울려 퍼지자 그는 금새 감격에 겨운 눈물을 쏟아 냈다”와 같이 써서는 안 된다. '금새'는 물건 값의 비싸고 싼 정도를 말하므로 엉뚱한 의미가 돼 버린다. 어법에 맞게 표현하려면 '금세'라고 해야 한다.

'지금 바로'의 뜻으로 흔히 '금새'가 바른 표현이라고 생각하는 것은 '요새' '그새' '어느새' 등 시간을 나타낼 때 쓰이는 명사 '새'에 이끌려서다. '지금·곧'을 뜻하는 '금(今)'과 '사이'가 줄어든 말인 '새'가 결합한 구조라고 생각하기 쉽다.

'금세'는 '새'와는 관련이 없다. '금시(今時)'란 한자어에 '에'가 붙은, '금시에'가 줄어든 말이다. “김연아 선수는 기복 없는 경기력을 보이지만 실수가 나와도 금세 극복하는 위기관리 능력 또한 탁월하다”처럼 사용한다.　

2009/04/06 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
9116 `1억 퀴즈쇼` 가장 센 바람 가리키는 우리말은? `싹슬바람` 2012/08/31 티브이데일리
9114 [우리말 바루기] `판이하게 다름`은 없다 2012/08/31 중앙일보
9113 [말글마당] 메밀꽃과 보릿고개 2012/08/30 매일경제
9112 [말글살이] 차지다 / 강재형 2012/08/30 한겨레
9111 [이번 주 경제 용어] 한·일 통화스와프 2012/08/29 중앙일보
9110 청주시립도서관, 9월 독서의 달 행사 `풍성` 2012/08/28 뉴시스
9109 [우리말 바루기] `작렬하는 태양`은 없다 2012/08/28 중앙일보
9107 [바른말 광] 금도에도 한계가 있다 2012/08/28 부산일보
9106 [성병휘의 교열 斷想] 출가와 가출 2012/08/27 매일신문
9105 韓流 드라마 중국어 번역 웃지못할 오류 투성이 2012/08/24 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.