 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 217410158 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 대단히 감사합니다
|
이 말은 배운 이들이 썩 자주 쓰지만 대단히 잘못된 표현이다. ‘감사’는 입은 은혜를 ‘느끼고 사례함’을 뜻하는 제움직씨로, 방송인이면 “이제까지 이 방송을 시청해 주신 분들께 진심으로 감사합니다” 하거나, 어떤 사람이, 자기에게 은혜를 베풀어 준 이에게 “많이 도와주셔서 진심으로 감사합니다”처럼 써야 옳다.
그러나 많은 이들이 외국어 문법에는 통달하고도 우리말의 씨(품사)를 구별하지 못하거나, 씨에 관해서는 아예 관심조차 없어서, 걸핏하면 “대단히 감사합니다”를 내뱉는다. 만일 ‘감사합니다’를 움직씨로 알고 썼다면 자기가 감사하는 일을 ‘대단하다’고 치켜세운 것이어서 우습기 짝이 없는 일이지만, 사실은 ‘씨가림’에 대한 의식조차 없는 것이며, 국어를 소홀히 대하는 마음씨가 한심스러울 뿐이다.
상황이 이 지경에 이른 데는 국어사전 만드는 이들과 학교 교육자들에게 전적인 책임이 있다. 국어사전마다 ‘감사하다’를 그림씨 ‘고맙다’와 한뜻말로 규정하고 ‘감사한 은혜, 감사하는 마음’ 따위 시시한 보기말을 싣고, 교육자들은, 씨가름은 외국어 교육에서나 하는 것쯤으로 치부하고 아예 외면해 버려서, “김대중 대통령은 과거 일본에서 민주화 투쟁을 할 때 도와 준 인사들에게 ‘고마움을 표시했습니다’” 따위 글을 예사롭게 쓰며, 읽는 사람은 무엇이 잘못되었는지 전혀 감을 못잡는다. 작은따옴표 부분을 ‘고맙다고 인사했습니다/ 감사했습니다’로 고쳐야 올바른 글이 된다.
이처럼 ‘감사하다’란 말의 쓰임이 헷갈리는 데는 ‘감사’가 한자말인 탓도 있겠다. 따라서 이를 명백하게 구별해 쓸 자신이 없으면, 어떤 경우에나 ‘고맙다/ 고맙소/ 고맙습니다’라 하면 절대로 실수할 염려가 없다.
이수열/국어순화운동인
2004/09/07 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
