들른 이 218743773 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 511. 사랑의 발자욱(?)

장마도 주춤하고 삼복더위 속에 본격적인 휴가철이 시작됐다. 이맘때면 떠오르는 노래가 1960년대 키보이스가 부른 '해변으로 가요'다.

"별이 쏟아지는 해변으로 가요/ 젊음이 넘치는 해변으로 가요/ 달콤한 사랑을 속삭여줘요…/ 불타는 그 입술 처음으로 느꼈네/ 사랑의 발자욱 끝없이 남기며…."

아름다운 노랫말과 신나는 리듬이 당장이라도 바다로 달려가고 싶게 만든다. 그러나 이 노래는 가사가 친숙한 만큼 '발자국'을 '발자욱'으로 잘못 쓰게 하는 데 많은 영향을 미쳤다.

'사랑의 발자욱'에서 '발자욱'은 '발자국'의 잘못이다. '시적 허용'이라 말할지 모르나 잘못된 가사는 일반인으로 하여금 그것을 바른 표기로 받아들이게 한다. 친근함 때문이다.

노래 제목만 해도 '첫 발자욱' '하얀 발자욱' '슬픈 발자욱' 등 '발자욱'이 수없이 많다. 흔적을 뜻하는 '자욱' 자체가 '자국'의 잘못이다. '핏자욱'도 '핏자국'이 맞는 말이다.

노랫말도 가능하면 표준어를 써야 한다. '사랑의 발자욱'을 '사랑의 발자국'으로 바꿔도 맛이 그리 떨어지지 않는다.

2005/07/17 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
3862 [우리말 바루기] `요새`와 `금세`의 관계 2020/10/15 중앙일보
3861 우리말 톺아보기-번역할 수 없는 말 2020/10/14 한국일보
3860 [우리말 바루기] `바꼈다`의 정체 2020/10/5 중앙일보
3859 [우리말 바루기] `묘자리` 말고 `묫자리` 2020/9/28 중앙일보
3858 [우리말로 깨닫다] 한가위와 추석 2020/9/25 재외동포신문
3857 우리말 톺아보기-한가위의 어원 2020/9/25 한국일보
3856 [우리말과 한국문학] `본인상`과 `사글세`의 추억 2020/9/24 영남일보
3855 [우리말 바루기] `제1호`가 될 순 없어 2020/9/24 중앙일보
3854 우리말 톺아보기-여우와 두루미가 함께 하는 식탁 2020/9/23 한국일보
3853 [우리말 바루기] 혼란스러운 숫자 표기 2020/9/21 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.