들른 이 220854261 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] `조사`엔 없고 `검사`엔 있다

한 업체의 사장이 직원에게 두 가지 지시를 내렸다. '품질 조사를 실시해 제품 불량률을 줄일 것' '지난밤 정전 사고의 경위를 검사할 것'. 직원은 무엇부터 해야 할까?

일단 '조사'와 '검사'란 말이 뒤바뀌었다는 것을 눈치채야 한다. 둘 다 무언가를 알아보는 일이지만 이들의 쓰임새엔 차이가 있다.

'조사(調査)'는 분명치 않은 일 또는 모르는 일을 확실히 알기 위해 자세히 살피거나 찾아보는 것이다. 단순히 어떤 사실을 알아보는 것이므로 판단을 목적으로 하는 경우에는 사용하지 않는다. “인구 조사/한자 사용 실태 조사/사건 진상 조사”와 같이 쓰인다.

'검사(檢査)'는 일의 형편, 신체나 사물의 상태를 살펴 일정한 기준에 비춰 어떤 정도에 이르는지를 판단하는 것이다. “검사를 필한 제품/국어 숙제 검사/시력 검사”처럼 좋고 나쁨, 옳고 그름, 낫고 못함 등을 가려내고자 하는 경우에 주로 사용한다.

조사 과정에선 일정한 규범에 맞춰 판정하는 일이 포함되지 않으므로 “품질 조사”라고 하면 어색하다. 이땐 '검사'란 말이 어울린다. 반대로 '사고의 경위 검사'는 '조사'라고 써야 한다. 어떤 사실을 살피는 데 주안점이 있기 때문이다.

2009/02/17  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
3150 언어 살리자∼ 2005/08/12 세계일보
3149 우리말 바루기 530. 고문관과 짬밥 2005/08/12 중앙일보
3148 만경·영산강 이름도 일제문화 잔재 2005/08/11 한겨레
3147 국립국어원·한국방송 방송 언어 공동 연구 2005/08/10 연합뉴스 보도자료
3146 우리말 바루기 529. '드리다'의 띄어쓰기 2005/08/10 중앙일보
3145 우리말·글이 '미래 한국' 경쟁력의 원 2005/08/10 프레시안
3144 일제잔재 언어 몰아냅시다 2005/08/10 국민일보
3143 ‘후카시’ 순화용어 ‘품재기’로 결정 2005/08/10 동아일보
3142 한글학회 산증인 이강로씨의 첫 우리말사전 편찬기 2005/08/10 조선일보
3141 한글학회 2005/08/10 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.