들른 이 216922508 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] `조사`엔 없고 `검사`엔 있다

한 업체의 사장이 직원에게 두 가지 지시를 내렸다. '품질 조사를 실시해 제품 불량률을 줄일 것' '지난밤 정전 사고의 경위를 검사할 것'. 직원은 무엇부터 해야 할까?

일단 '조사'와 '검사'란 말이 뒤바뀌었다는 것을 눈치채야 한다. 둘 다 무언가를 알아보는 일이지만 이들의 쓰임새엔 차이가 있다.

'조사(調査)'는 분명치 않은 일 또는 모르는 일을 확실히 알기 위해 자세히 살피거나 찾아보는 것이다. 단순히 어떤 사실을 알아보는 것이므로 판단을 목적으로 하는 경우에는 사용하지 않는다. “인구 조사/한자 사용 실태 조사/사건 진상 조사”와 같이 쓰인다.

'검사(檢査)'는 일의 형편, 신체나 사물의 상태를 살펴 일정한 기준에 비춰 어떤 정도에 이르는지를 판단하는 것이다. “검사를 필한 제품/국어 숙제 검사/시력 검사”처럼 좋고 나쁨, 옳고 그름, 낫고 못함 등을 가려내고자 하는 경우에 주로 사용한다.

조사 과정에선 일정한 규범에 맞춰 판정하는 일이 포함되지 않으므로 “품질 조사”라고 하면 어색하다. 이땐 '검사'란 말이 어울린다. 반대로 '사고의 경위 검사'는 '조사'라고 써야 한다. 어떤 사실을 살피는 데 주안점이 있기 때문이다.

2009/02/17  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
7611 [우리말 바루기] 물 만난 고기마냥(?) 2010/08/23 중앙일보
7610 `막걸리 소믈리에` 우리말 이름 공모 2010/08/23 농민신문
7609 서술어 의식적으로 줄여써라 2010/08/22 한겨레
7608 [안태봉의 사투리 이바구] `머라 캐사도`는 `무엇이라 해도` 2010/08/21 부산일보
7607 `박진감(迫眞感)` 대 `박진감(迫進感)` 2010/08/21 한국경제
7606 [방송가기상도] TV 한글맞춤법 표기 엉망 2010/08/20 스포츠한국
7605 [우리말 바루기] 있다가/이따가 2010/08/20 중앙일보
7604 [말글마당] 언어의 그레셤 법칙 2010/08/19 매일경제
7603 `친해지길 바래`? `친해지길 바라`가 맞아요! 2010/08/19 코메디뉴스
7602 `나눠요 한글문화, 지켜요 민족유산` 2010/08/19 뉴시스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.