들른 이 219134255 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] `조사`엔 없고 `검사`엔 있다

한 업체의 사장이 직원에게 두 가지 지시를 내렸다. '품질 조사를 실시해 제품 불량률을 줄일 것' '지난밤 정전 사고의 경위를 검사할 것'. 직원은 무엇부터 해야 할까?

일단 '조사'와 '검사'란 말이 뒤바뀌었다는 것을 눈치채야 한다. 둘 다 무언가를 알아보는 일이지만 이들의 쓰임새엔 차이가 있다.

'조사(調査)'는 분명치 않은 일 또는 모르는 일을 확실히 알기 위해 자세히 살피거나 찾아보는 것이다. 단순히 어떤 사실을 알아보는 것이므로 판단을 목적으로 하는 경우에는 사용하지 않는다. “인구 조사/한자 사용 실태 조사/사건 진상 조사”와 같이 쓰인다.

'검사(檢査)'는 일의 형편, 신체나 사물의 상태를 살펴 일정한 기준에 비춰 어떤 정도에 이르는지를 판단하는 것이다. “검사를 필한 제품/국어 숙제 검사/시력 검사”처럼 좋고 나쁨, 옳고 그름, 낫고 못함 등을 가려내고자 하는 경우에 주로 사용한다.

조사 과정에선 일정한 규범에 맞춰 판정하는 일이 포함되지 않으므로 “품질 조사”라고 하면 어색하다. 이땐 '검사'란 말이 어울린다. 반대로 '사고의 경위 검사'는 '조사'라고 써야 한다. 어떤 사실을 살피는 데 주안점이 있기 때문이다.

2009/02/17  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
8482 [우리말 바루기] 옛부터(?) 내려오는 이야기 2011/09/09 중앙일보
8481 [말글마당] 학(虐)을 떼다 2011/09/08 매일경제
8480 `어려운 방송통신용어 쉬운 우리말로 바꿔주세요` 2011/09/08 서울신문NTN
8479 [우리말 바루기] 덩그러니 2011/09/08 중앙일보
8478 [우리말 바루기] 손자와 손주 2011/09/07 중앙일보
8477 [우리말 바루기] 언어정책 더욱 유연해져야 2011/09/06 중앙일보
8476 8월 31일 `짜장면 광복절` 그 후… 2011/09/06 헤럴드경제
8475 24일 충북서 `우리말 사랑왕` 가린다 2011/09/06 뉴시스
8474 영어회화 학습용 앱 `당신이 궁금한 우리말 잉글리쉬` 출시 2011/09/06 디지털타임스
8473 미국인 편집장과 영국인 기자가 서울 소개 잡지 만든다 2011/09/06 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.