 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213478154 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 맞장뜨기
|
당대란 늘 기존의 ‘틀·격식·가치’들을 깨뜨리는 속성이 있다. 권위·성역 깨기에 걸맞은 말로 ‘맞장·맞장뜨기’가 있는데, 그 됨됨이를 짚어보자.
우선 ‘맞장구·맞장단·맞장기’에서 온 것은 아닌지 더듬어 보자.
‘맞장구’란 둘이 마주 치는 장구로, “맞장구를 치다”처럼 쓰는데, ‘맞장단·곁장구’와 쓰임·뜻이 같고, 남의 말에 덩달아 호응하거나 편드는 짓을 일컫기도 한다. ‘맞장기’는 수가 비슷한 사람끼리 두는 장기로, “맞장기 한번 둡시다” “맞장기 한번 놓읍시다” “맞장기 한번 붙자고”처럼 말한다.
여기서 ‘맞장’은 ‘맞장기’가 줄어서 된 말로 볼 수 있겠다. 이는 상대가 되지 않을 듯한 사이에 겨루거나, 사이가 먼, 곧 어울리지 않는 상대끼리 붙을 때 반어법적으로 많이 쓴다. 주로 ‘맞장을 뜨다’ 꼴로 뭉쳐, “스타, 정치 권력과 맞장을 뜨다, 세계를 돌며 맞장을 뜨는, 여편네가 남정네와 맞장을 뜨자고 맞장 상대, 맞장 흥행, 맞장 한판”처럼 말한다.
‘뜨다’는 아직 ‘두다’의 사투리로 취급하지만, ‘바둑을 뜨다, 장기를 뜨다, 꼰을 뜨다’처럼 말한다. 이 ‘뜨다’가 ‘맞장’과 찰떡처럼 붙어 ‘맞장뜨기’까지 나온 성싶다. 그러니 ‘맞장두기, 맞장놓기, 맞장놀음’ 따위도 쓸 수 있다. 속되게는 ‘한판 붙는 싸움’을 일컫기도 한다.
한수 접어주거나, 차·포 떼고 겨루는 ‘접장’(접장기)을 뜰 때도 있다. 어린 손주와 할아비가, 민주노동당과 한나라당이 접장을 두지 않고 ‘장이야 멍이야!, 장군아 멍군아!’ 맞장을 둔다면 좀 구경거린가.
된소리로 된 ‘맞짱’은 맞장[맏짱:]을 소리대로 적은 것으로서, 아직은 그럴 만큼 말밑에서 멀어지지 않은 것으로 보인다.
최인호/교열부장
2004/05/27 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
