 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213479609 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 우리말 자존심 살리는 북한의 외래어
|
조선중앙통신은 지난 4월 22일발 기사로 4월 19일부터 21일까지 중국을 비공식 방문한 김정일 관련소식을 자세하게 보도했다. 이 기사에 의하면 북한은 중국의 인명과 지명 표기에 있어서 남한과는 달리 중국어식 발음이 아닌 우리말 발음으로 하고 있는 것을 알 수 있다.
“호금도 동지는 낚시터 국빈관에서 베이징을 떠나시는 김정일 동지와 작별인사와 담화를 나누시고 뜨겁게 전송하시였다.” “김정일 동지의 방문을 환영하여 강택민 동지와 증경홍 동지는 만찬과 오찬을 차리였다.” “김정일 동지께서는 귀국 도중 중국공산당 중앙위원회 정치국 위원이며 천진시당 서기인 장립창 동지의 안내를 받으시며 개화발전되고 있는 천진시를 참관하시였다.”
위의 기사에서 ‘낚시터 국빈관’이라는 말은 놀라움을 금치 못하게 한다. 중국 북경 댜오위타이(釣魚臺) 국빈관은 ‘비밀의 화원’이라고도 한다. 이곳은 원래 공개되지 않은 황제의 비원(秘苑)이다. 이 조어대가 이번에 김정일의 숙소로 사용되면서 또다시 주목을 받았었다. 조어대는 지난해 8월 제1차 북핵 6자회담 장소로 지정되면서 관심의 대상이 됐는데, 당시 6자회담 장소는 중국어 발음으로 팡페이위안이라 불리는 방비원(芳菲苑)이었다.
북한이 중국의 인명이나 지명을 우리말로 과감하게 표기하고 발음하거나, 심지어는 말 자체를 우리말로 바꿔버릴 정도로 우리말을 아끼고 있다는 사실은 높이 평가해야 한다. 낚시 조(釣), 고기 어(魚), 고기를 낚는 곳이라는 조어대, 우리말로 읽으면 조어대이며, 중국어식으로는 댜오위타이라고 하는 중국 외교의 심장부를 과감하게 낚시터로 불러버리는 북한식 외래어 정책은 경탄을 금치 못하게 한다. 이번에는 인명부분을 소개한다.
“김정일 동지께서는 중국공산당 중앙군사위원회 주석이며 중화인민공화국 중앙군사위원회 주석인 강택민 동지, 중국공산당 중앙위원회 정치국상무위원이며 전국인민대표대회 상무위원회 위원장인 오방국 동지, 중국공산당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 국무원총리인 온가보 동지, 중국공산당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 중국인민정치협상회의 전국위원회 주석인 가경림 동지, 중국공산당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 중화인민공화국 부주석인 증경홍 동지와 각각 상봉하시고 따뜻한 담화를 나누시였다.”
‘호금도, 강택민, 오방국, 온가보, 가경림, 증경홍’으로 불리는 중국 정치지도자들의 이름이 장황한 직함 뒤에 나온다. 이렇게 북한은 중국의 인명과 지명을 표기하고 발음하는 데 있어서 현지음을 따르도록 하고 있는 남한과는 대조를 보이고 있다. 김정일의 중국방문과 관련한 남한의 보도(뉴스위크 2004년 05월 05일)는 다음과 같다.
“장쩌민의 최고 측근이자 실세 중 실세로 부상한 권력 서열 5위 쩡칭훙(曾慶紅) 국가부주석이 오리구이집에 동행하는가 하면 방중 첫날 후진타오 주최의 만찬에는 공산당 중앙위원회 정치국 상무위원[다음날 회담이 예정된 우방궈(吳方國)와 원자바오(溫家寶)를 제외한] 전원이 참석했고 중국 군부의 실세들도 모두 참석했다.”
이밖에 김정일과 관련하여 남한의 언론이 표기하고 있는 중국의 인명과 지명을 몇 개 모으면 다음과 같다. 창안다제(長安大街), 베이징 서북부 중관춘(中關村), 정보기술(IT) 대표 업체인 롄샹(聯想), 베이징-톈진 코스, 댜오위타이(釣魚臺)의 제 18호각, 구러우(鼓樓)내 박물관, 덩샤오핑(鄧小平) 주임, 자오쯔양(趙紫陽) 총리, 리셴녠(李先念) 국가주석, 덩잉차오(鄧潁超), 장리창(張立昌) 톈진시 당서기 등, 우리말 한자어식 발음은 편하게 할 수 있는데도 중국어식으로 하면 흉내내기도 어려운 발음들이다.
중국의 인명과 지명에 관해서는 중국에 있는 한국어 방송과 한국어 신문들이 한결같이 북한식으로 표기와 발음을 하고 있다. 연변 방송국은 옌벤이라는 말을 아예 사용하지 않고, 예나 지금이나 연변방송국으로 자신들을 부르고 있으며, 연변일보도 옌벤일보라 하지 않고 우리식 발음으로 연변이라 하며, 중국의 최고 지도자들도 강택민, 호금도 등으로 부르고 있다.
우리도 이제 중국에 관한 외래어 정책은 유럽을 비롯한 다른 나라와는 원칙을 달리 해서, 신해혁명을 기점으로 해서 한자어식 발음과 현지음식 발음으로 나누는 궁색함을 버려야 한다. 과거 우리 조상들이 써오던 대로 ‘수나라, 당나라, 낙양성, 양자강, 혜란강, 장백산, 태산, 소주, 항주, 청진, 연변, 길림성, 청산리, 용정, 만리장성, 천안문, 일송정, 진시황, 유비, 관우, 공자, 맹자, 한고조, 당태종, 강태공’ 등으로 쓰면서, 필요에 따라서는 중국어 발음으로도 표기할 수 있도록 융통성을 발휘해야 할 것이다. 우리 한국을 비롯해서 중국과 일본 등은 한자어를 이해하는 문화권을 형성하고 있기 때문에 달리 원칙을 세워야 한다.
김상준 (동아 방송대 교수, 언론학 박사)
2004/05/22 업코리아
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
