 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214214821 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] `옥쇄`, 썩 내키지 않는 말
|
지난 2001년 한완상 부총리가 '창발성'이란 말을 썼다가 뭇매를 맞았다. 교총이 '(창발성은)북한에서 주로 사용하는 언어'라며 '교육의 정체성이 흔들린다'고 비판했고 한나라당 김용갑 의원은 '친북·좌파적 편향이 명백하게 드러났다'며 부총리직 사퇴를 요구했다. 한 보수신문 역시 '속 들여다보이는 일'이라고 비판에 가세했다.
그러나 속 들여다보이는 건 바로 이들 비판세력이었다. '말 하나를 꼬투리 잡아 마음에 들지 않는 부총리의 뒷다리를 잡으려는 의도'라는 비판이 줄을 이었다. "북한에서 쓰는 말이 문제라면 '믿음, 사랑, 충성, 조국'도 쓰지 말아야 하느냐"는 비판도 나왔다.
하지만, 이런 경직된 생각은 여전하다. '늘 친하게 어울리는 사람'을 뜻하는 '동무'가 지금 거의 쓰이지 않는 가장 큰 이유 역시 북한에서 이 말을 많이 쓰기 때문이다. 이런 게 바로 말의 정치학이다. 말할 때 역사와 배경을 살펴야 하는 까닭이 여기에 있다. 말을 잘못 쓰면 정서에 거슬릴 뿐만 아니라 뜻이 왜곡될 수도 있기 때문이다.
지난 연말, 민노당 의원들이 민주당 본회의장 점거 농성에 합류한 것을 두고 몇몇 언론이 '옥쇄투쟁에 합류했다'고 전했다. 민노당 의원 4명이 합류하면서 "본회의장 옥쇄투쟁은 입법전쟁 최후의 결전장이 될 것"이라 했다는 기사도 떴다. 하지만 '옥쇄'라는 말은, 쓰지 않는 게 좋겠다. 기분 나쁘고 아픈 배경이 있기 때문이다.
원래 '옥쇄(玉碎)'는 '옥처럼 아름답게 부서진다, 부서져 옥이 된다'는 뜻으로, '명예나 충절을 위해 깨끗이 죽음'을 이르는 말이다.(반대말은 '와전(瓦全)'. 옥(玉)이 못 되고 기와가 되어 안전하게 남는다는 뜻으로 '아무 하는 것 없이 목숨만 이어 감'의 비유적 표현.) 하지만 이런 옥쇄가 일본에 와서는 항복을 막거나 '전원 자살'을 미화하는 말로 쓰였다.
멀리 갈 것 없이, 2차대전 때 일본 군부는 패전에 몰린 군인들뿐만 아니라 징용 조선인·군대위안부들에게까지 옥쇄 명령을 내렸는데, 이게 바로 '자살 강요'였던 것. 우리 조상들을 이국 땅의 원혼으로 만들었던 '옥쇄'라는 말. '조센진［조선인］, 반도인'과 마찬가지로 '옥쇄'를 쓰기가 썩 내키지 않는다는 건 이 때문이다.
2009/01/06 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
