 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223532929 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [우리말 바루기] 남북 의사소통
|
말로 인한 갈등은 일상생활에서 끝이 없다. '말 한마디에 천금이 오르내린다'는 속담도 있지만 급할수록 상대의 성격, 문화적 배경 등 헤아림이 필요하다.
남북회담에서의 식사 장면을 상상했다. 장군은 남측, 멍군은 북측 대표다.
장군: “잘 주무셨습니까. 오늘 하루 수고합시다.”
멍군: “오늘 아침부터 너무 긴장하지 않습니까?”
(장군은 순간 머쓱했지만 웃었다.)
멍군: “식반찬 어떻습니까. 많이 드십시오.”
사전 지식이 없다면 위 대화로 멍군의 무례함과 과시욕을 느낄 수 있다. '오늘 아침부터 너무 긴장하지 않습니까'는 '오늘 일정이 너무 빠듯해 힘들지 않겠습니까'라는 위로 겸 격려의 말로, '식반찬 어떻습니까'는 음식 수준, 반찬 종류에 대한 자랑이 아닌 '음식이 대체로 입에 맞을지 모르겠다'는 겸양의 뜻으로 북한 지도부에서 쓰고 있다. 참고로 반찬을 만드는 재료인 '반찬거리·반찬감·찬감·찬거리' 등을 북한에선 '식찬감'이라 하며, '밥 먹었느냐'는 표현을 '식사질이랑 어떤가' 식으로 일반에서 쓰고 있다.
2008/11/27 중앙일보
|
|
|
|
| |
|
| |
| 번호 |
예제 |
날짜 |
출처 |
|
|
|
|
| 18363 |
[우리말로 깨닫다] 자연을 닮은 말 |
2025/6/26 |
재외동포신문 |
|
|
|
|
| 18362 |
[알쏭달쏭 우리말] 길쭉길쭉, 길죽길죽 |
2025/6/26 |
뉴스클레임 |
|
|
|
|
| 18361 |
[이런말저런글] 아니, 안, 아니하, 않, 못, 말 |
2025/6/25 |
연합뉴스 |
|
|
|
|
| 18360 |
[알쏭달쏭 우리말] 본뜨다, 본따다 |
2025/6/25 |
뉴스클레임 |
|
|
|
|
| 18359 |
[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 글자로 풀어본 `대통령`의 의미와 역할 |
2025/6/25 |
한국경제 |
|
|
|
|
| 18358 |
[아름다운 우리말] 긍정 문화교육에 대하여 |
2025/6/24 |
미주중앙일보 |
|
|
|
|
| 18357 |
[알쏭달쏭 우리말] 본새, 뽄새 |
2025/6/24 |
뉴스클레임 |
|
|
|
|
| 18356 |
한입 우리말- 나를 아는 공간, 단골집 |
2025/6/23 |
경향신문 |
|
|
|
|
| 18355 |
[우리말 바루기] `그러지 않아도`와 `그렇지 않아도`의 구별 |
2025/6/23 |
중앙일보 |
|
|
|
|
| 18354 |
[알쏭달쏭 우리말] 께름직하다, 께름칙하다 |
2025/6/23 |
뉴스클레임 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
