 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 217065766 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 죽제고비→편지꽂이 등 유물이름 우리말로 바꾼다
|
‘청동은입사포류수금문정병(靑銅銀入絲蒲柳水禽文淨甁)’, ‘강 산무진도(江山無盡圖)’, ‘영산회상도(靈山會上圖)'.
박물관을 찾거나 미술사 관련 책을 펴본 일반 국민들을 가장 당혹하게 만드는 것은 전문학자들만 이해할 수 있게 이름 붙여진 유물의 명칭이었다.
그러나 이제 전시용어를 해석 못하는 걱정은 하지 않아도 된다.
오는 10월28일 서울 용산에서 재개관하는 국립중앙박물관(관장 이건무)이 관람객의 눈높이에 맞춰 전시품 설명용어를 알기 쉬운 우리말로 바꾸기로 했기 때문이다.
‘청동은입사포류수금문정병’은 ‘물가풍경무늬 정병’으로, ‘ 강산무진도’는 ‘끝없이 펼쳐진 강산’으로, ‘영산회상도’는 ‘영취산에서 설법하는 석가모니 부처’로 전시명칭이 바뀐다.
‘물가풍경무늬 정병’ 중 ‘정병’의 경우 ‘부처께 올리는 맑은 물을 담는 병’이란 보충설명도 곁들여진다.
국립중앙박물관은 21일 용산 새 박물관 개관을 대비해 그동안 어렵다는 지적을 받아온 전시용어의 개선을 추진해왔다며 이 같은 내용을 밝혔다.
국립중앙박물관의 21일 발표에 따르면 ‘청자과형병(靑磁瓜形甁) ’은 ‘참외모양 병’으로, ‘분청사기상감인화용문호(粉靑沙器 象嵌印花龍文壺)’는 ‘용 무늬 항아리’로 바뀌며, ‘백자철화 수뉴문병(白磁鐵畵垂紐文甁)’은 ‘끈 무늬 병’으로 ‘죽제고비 (竹製考備)’는 ‘편지꽂이’로 고쳐 일반인들이 용어만 봐도 전시품에 대한 이해를 할 수 있게 했다.
다만 조선초기 안견(安堅)의 ‘몽유도원도(夢遊桃源圖)’처럼 작품이 그려질 때 이미 제목이 붙여졌거나 오랫동안 쓰여 고유명사 가 된 용어는 그대로 살리되 ‘꿈속에 여행한 복사꽃 마을’처럼 한글로 쓴 제목을 나란히 붙여 이해를 돕게 했다.
이번 전시용어 개선작업에는 국립중앙박물관 김영원 미술부장과 최응천(전 국립춘천박물관장) 학예연구관 등 내부 전공자들과 정양모 문화재위원장, 최완수 간송미술관 연구실장, 안휘준 서울대 교수, 김리나 홍익대 교수 등 30여명의 외부 전문가가 참여했다 .
이번 작업은 우선 국립중앙박물관 소장품에만 한정되고 있지만, 차제에 어려운 용어로 구성되기는 마찬가지인 국가지정 문화재 명칭도 쉬운 우리말로 개선해야 한다는 지적이 나오고 있다.
2005/04/22 문화일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
