들른 이 215098971 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
한국어를 일본어로 자동통역


전화를 이용, 한국어를 일본어로 자동통역

휴대폰이나 유선전화로 서비스센터에 접속, 한국어로 말하면 자동으로 일본어로 통역해 들려주는 서비스가 나왔다.

삼성종합기술원은 일본 히타치중앙연구소와 공동으로 전화를 이용한 통신용자동통역 기술을 개발,15일부터 "한일 자동 통역 시범 서비스"를 시작한다고 14일 밝혔다.

이 서비스는 여행자가 휴대전화나 일반전화로 서비스센터에 접속, 전하고 싶은 간단한 문장을 한국어로 말하면 자동으로 일본어로 통역해 들려 준다.

길거리나 음식점 등에서 일본 사람을 만나 의사소통이 어려울 때 이 서비스를 이용하면 일본어를 말할 수 없어도 상대방에게 의사를 전할 수 있다.

예를 들어 휴대폰으로 서비스센터(031-280-6651~6654)에 전화를 걸어 "메뉴를 보여 주세요", "사진 좀 찍어 주시겠습니까?"라고 말한 후 일본어로 자동 통역되는 내용을 전화스피커로 상대방에게 들려주면 된다.

이번 시범서비스는 여행용 생활회화를 중심으로 1천5백 예문을 기본표현 택시 이용 레스토랑 등 8가지 상황으로 나눠 제공한다.

이 서비스는 국내에서는 물론 일본 여행 중 여행지에서 길을 잃었을 경우나 음식점에서 메뉴를 선택할 때 활용할 수 있다고 삼성종기원은 설명했다.

이 서비스는 2002년 월드컵대회를 겨냥, 한일 양국의 민간연구소가 공동으로 개발했다.

삼성종합기술원의 한국어 음성인식, 한국어 음성합성, 언어변환기술과 히타치중앙연구소의 일본어 음성합성기술이 이 서비스에 사용됐다.

삼성종기원은 2001년말 시작되는 공식 서비스부터는 3만예문을 제공, 실제 생활에서 회화하는 수준의 서비스를 제공할 예정이다.

또 일본어를 한국어로 통역하는 서비스와 영어 중국어 스페인어 등 다국어 통역기술도 개발할 계획이다.

2000/11/14  한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
260 IBM 웹번역 SW출시 2001/01/09 서울경제
259 베리사인, 한글.com서비스 일정 발표 2001/01/09 매일경제
255 전문 외래어는 별도 설명 필요 2001/01/08 동아일보
254 쉴터, 언어장애 무료검사 2001/01/05 국민일보
223 [문화가 흐르는 한자]謹賀新年(근하신년) 2001/01/02 동아일보
222 어려운 의학용어 쉽게 풀어씁니다 2001/01/02 동아일보
221 여성의 뇌 2001/01/02 한국경제
220 윤디자인연구소, 전자출판용 글꼴개발 2001/01/03 매일경제
219 故서정주. 황순원을 말한다 2000.12.29 한국일보
218 영화자막 18자의 승부 2000/12/27 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.