 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 216410570 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [기자블로그] 기념일 표기법 부터 한글식으로 바꾸자
|
“우리말은 일본말과 어순이 비슷해 받아 들이기 쉽게 돼 있지만 문제는 우리말이 점점 일본말투로 바뀌어 가고 있다는 점입니다. 동사가 발달한 우리말이 명사가 발달하고 조사 '의(の)'를 많이 쓰는 일본말투를 지나치게 따라가고 있다는 것입니다.”
지난 7일 강원도 강릉시 관동대학교에서 열린 한일 심포지엄에 참석한 일본 오비린대 김세중 교수가 '일본어식으로 바뀌어 가고 있는 한국어'란 주제 발표에서 한 말이다.
김 교수는 “주시경 선생이 말글 운동을 펼친 지 100년이 됐지만 일본식 말이 줄어들기는 커녕 점점 더 많아지고 있다”면서 “우리가 일본말을 그대로 수용하지 않아도 되는 말과 문체까지 일본식으로 따르는 것은 문제”라고 지적했다.
김 교수의 글을 접하고 달력을 펼쳐 봤다. 9일 밑에 적혀 있는 글자를 보니 한글날이라고 적혀 있었다. 일본식 문체 대로라면 '한글의 날'로 적었겠지만 분명 '한글날'로 한글식 표현이었다.
그러나 앞뒤로 몇장을 더 넘겨보니 김 교수의 지적이 금방 들어났다. 3월 3일 '납세자의 날', 19일 '상공의 날'이라고 적혀 있다. 조사 '의'가 콕 박혀 있었다. 전자는 '납세자 날'이라고 해도 무방할 듯 하다. 상공의 날도 상공 날이 좀 어색하다면 '상공일' '상공인 날'로 부르는 것이 우리 말글에 더 적합한 표현일 것이다.
4월달. 기념일이 부쩍 많다. 일본식 표현인 '의' 조사가 들어간 기념일을 찾아 봤다. 4일 '향토예비군'의 날 7일 '보건의 날' 13일 '장애인의 날' 21일 '과학의 날' 22일 '정보통신의 날' 25일 '법의 날' 등 모두 6개였다. 이들도 '향토예비군 날' '보건 날' '장애인 날' '과학 날' '정보통신 날' '법 날'이라고 부르는 것은 어떨까.
5월달. '어린이 날'을 보니 반가웠다. 반가움도 잠시 '근로자의 날', '스승의 날', '성년의 날', '부부의 날', '바다의 날' 등등 '의'가 어김 없이 쓰였다.
6월 '환경의 날' 8월 '철도의 날'도 마찬가지다. 기념일이 많은 10월 달력을 보니 눈이 어지러울 정도다. '국군의 날', '노인의 날', '세계한인의 날', '재향군인의 날', '체육의 날', '문화의 날', '경찰의 날', '교정의 날', '저축의 날' 등등. 날은 달라도 이들이 가진 공통점은 일본식 표현이라는 점이다. 11월 '농업인의 날', '순국선열의 날', '무역의 날'을 거쳐 12월 '소비자의 날'에 이르기 까지 일본식 표현인 '의'는 하나 같이 붙어 있다.
명절과 국가기념일을 빼면 일본식 문체에서 독립한 우리 말글로 된 기념일은 어린이날과 한글날이 전부였다. 너무 익숙해 있어서 '의'를 빼면 오히려 어색해지기까지 한 것이 현실이다. 그러나 김 교수의 지적 처럼 분명 일본식 표현인 것은 분명하다. 따라서 지금부터라도 한글식 표현에 맞게 바꿔 적는 게 바람직하다는 생각이다. 내년 한글날에는 이들 기념일이 우리 말투로 말끔히 정리된 모습을 보고 싶다면 기자의 너무 어려운 소망이 될까.
2008/10/09 중앙일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
