들른 이 213174152 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
'플리 바게닝'은 '자백감형제'

국립국어연구원(원장 남기심)이 운영하는 ‘모두가 함께 하는 우리말 다듬기)’는 '플리 바게닝(plea bargaining)'의 다듬은 말로 ‘자백감형제(도)’를 최종 선정했다고 2일 밝혔다.

지난 한주 동안(2005. 1. 26.～1. 31) 누리꾼(네티즌)이 제안한 428건 가운데 ‘곧은불림감형제(도)’, ‘유죄인정감형제(도)’, ‘자백선처제(도)’, ‘자백감형제(도)’, ‘조건부감형제(도)’ 등을 후보로 하여 투표가 진행됐다.

총 471명이 투표에 참여하여 ‘곧은불림감형제(도)’는 55명(11%), ‘유죄인정감형제(도)’는 53명(11%), ‘자백선처제(도)’는 79명(16%), ‘자백감형제(도)’는 223명(47%), ‘조건부감형제(도)’는 61명(12%)의 지지를 얻었다.

'플리 바게닝(plea bargaining)'은 '범죄 혐의가 있는 피의자가 자기가 저지른 죄를 스스로 인정하여 고백하는 대가로 검찰이 가볍게 구형하는 일이나 제도'를 뜻하는 외래어다.

2005/02/02 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
520 신도시 마을·길 이름 우리말로 짓는다 2004/06/11 국정브리핑
519 여동생 시부모를 부를 때 2004/06/10 동아일보
518 올림픽의 어원 2004/06/07 스포츠서울
517 연상의 5촌조카 부를 때 2004/06/03 동아일보
516 부모의 형제를 부를 때 2004/05/20 동아일보
515 정부-지자체 외국어 남용 심각 2004/05/18 동아일보
514 직장 동료의 부인 부를때 2004/05/13 동아일보
513 `~구요` X, `~고요` O 2004/05/11 굿데이
512 국회의원 명패 한글로 바꾼다 2004/05/09 한겨레
511 여동생 남편이 나이 많을 때 부르는 말 2004/04/29 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.