 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213486210 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [말글찻집] 비빔 문화/최인호
|
잡종을 뜻하는 말로 ‘트기’와 ‘튀기’를 쓴 말을 찾아보면 ‘트기’ 쪽이 많은데, 어문규범을 다루는 국어원의 <표준국어대사전>에는 ‘트기’를 ‘튀기의 잘못’으로 해놓았다. 북쪽은 또 ‘트기’가 문화어다.
“아아니 노새가 뭐야요? 하고 영신이가 재처 묻는 말에 동화는 무심결에 그런 말을 입 밖에 내놓고는, 말대답을 얼른 못 하고 픽픽 웃기만 한다. 노새는 말과 당나귀 사이에 난 튀기인 것은 알고 있었으나, 그 물건이 명색만 달렸지, 생식은 못 하는 동물이라는 것까지는 영신이가 모르고 있었다.”(심훈 ‘상록수’)
따져보면 튀기 아닌 게 없다. 사람이, 역사·문화가, 동식물이 그러하다. 숨 탄 것이든 아니든 서로 영향을 주고받으며 있는 것들이다. 검둥이와 흰둥이, 누렁이가 뒤섞이는 정도는 약과다. 돼지와 암소가 매기(탁맥)를, 암말과 당나귀 사이에 노새가, 사자와 호랑이 사이 ‘라이거’가 태어날 수는 있되 재생산은 하기 어렵다. 접붙이기, 수분 등 식물 쪽으로 가면 잡종 만들기 수준이 꽤 높아졌다. 우리가 하는 말에서 튀기말이 생겨난 지는 오래다.
순혈, 단일, 내림 …들이 손가락질을 받는다. 우리는 사오십년 사이에 동물이든 식물이든 토종을 보전하는 데 몹시 게을렀다. 집짐승이나 오곡 가운데 토종을 보전하고 있는 게 거의 없다. 토종이 없거나 힘을 잃으면 튀기나 잡종들도 힘을 잃게 된다. 이쪽의 토종과 저쪽의 토박이가 만나야 강력한 튀기종이 생겨나는 까닭이다.
요즘 크로스섹슈얼, 크로스오버 음악, 크로스오버 패션, 크로스오버비클 …처럼 크로스(cross), 크로스오버(crossover)란 말을 자주 듣는다.
퓨전(fusion), 하이브리드(hybrid)가 가지를 친 말도 많다. 퓨전카, 퓨전 음악, 퓨전 소설, 하이브리드카, 하이브리드 음악 …들이 그렇다. 별것도 아닌데, 거품이 잔뜩 낀 말들이다.
‘멀티-’(multi-, mult-) 돌림자들도 적잖다. ‘문어발’이 웃을 지경이다.
이런 말들은 짬뽕, 종합, 융합, 잡탕, 비빔, 뒤섞음 …들로 통했다. 비빔 문화, 비빔 음악, 비빔 요리, 비빔 패션, 튀기 문화, 튀기 음악, 튀기 요리, 튀기 패션, 잡탕 문화, 잡탕 음악 … 정도로 넘어가도 상관이 없는 말들이다. 이런 비빔 문화들이 얼마나 생명력을 가지고 제2, 3의 문화를 만들어낼지는 의문이다. 대체로 이런 외국어들이나 유행을 퍼뜨리는 쪽은 해당 분야의 상업적 전도사들이다. 학자나 언론도 한몫을 거든다.
△최근 록 음악의 특징적인 성향 중 하나인 크로스오버는 갈수록 그 지평을 넓혀가고 있다 → 최근 록 음악의 특징적 경향인 ‘뒤섞음’ 추세가 갈수록 그 영역을 넓혀가도 있다.
△‘레오나르도 다빈치의 진실’ ‘파라오의 음모’ 등 국내에 번역 소개된 필리프 반덴베르크의 소설들은 역사적 사실이라는 ‘팩트’(fact)와 소설적 허구라는 ‘픽션’(fiction)이 결합한 퓨전소설이다 → ~ 소설들은 역사적 사실과 소설적 허구를 얽은 작품(팩션)들이다.
△최근에는 창작국악, 퓨전국악 등 하이브리드 음악을 대상으로 한국음악의 현대화, 대중화, 세계화 등의 문제를 집중적으로 다루고 있으며 → 최근에는 창작 국악, 혼성 국악 등 비빔 음악을 대상으로 한국 음악의 현대화, 대중화, 세계화 등을 문제를 집중적으로 다루고 있으며.
최인호/한겨레말글연구소장
2006/06/30 한겨레
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
