 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 220934514 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] `앗사리`는 차라리 깨끗이
|
물량공세와 지나친 중화주의가 개운찮은 뒷맛을 남겼던 개막식을 시작으로 막이 오른 베이징 올림픽이 절정이다. 심각하게 보는 사람도 없지 않지만, 이명박 대통령이 국기를 거꾸로 들고 흔든 일도 해프닝으로 묻힐 정도로 온 나라는 곧 스포츠 잔치에 빠져 들었다.
하지만 4년 만의 이 푸짐한 잔치에서 몇 사람이 분위기를 흐린다. 바로 일부 방송사의 아나운서와 해설자들이다. 중계는 아나운서, 해설은 해설자, 흥분은 시청자가 해야 할 일인데도 몇몇 해설자는 먼저 흥분해 소리만 질러 대는 '고함 해설'로 시청자의 몫을 앗아 갔다.
적절하지 않은 말이나 막말도 잇따랐다. '우리말 겨루기'라는 텔레비전 프로를 진행하고도 있는 한 아나운서는 스튜디오에서 경기 장면을 보고 '박진감'이라는 말을 썼지만, 이 말은 '진짜 같은 느낌［迫眞感］'이라는 뜻이니 그 자리에서 쓸 말이 아니었다. 많이들 잘못 쓰는 이 말은 영화나 연극, 소설을 보고 허구라는 느낌이 들지 않을 때 써야 한다.
몇몇 종목 해설자는 반말을 하기도 했다. 경기 규칙과 선수에 대한 정보, 경기 흐름 분석과 전망, 여기다 간간이 경험담을 섞는 깊이 있는 해설은 올림픽에서 점점 보기 힘들어지는 것 같다. 이젠 은메달이나 동메달은커녕 순위권에 들지 못하고도 웃음을 보이는 선수가 늘어나는데, 되레 선수들보다 나이와 경험이 많은 해설자들이 이러니 세상이 뒤로 가는 느낌이다. 후배들이 더 낫다고, '청출어람'이라며 위안해야 할까.
이런 판에 지난주엔 한 유도 경기 해설자가 '앗사리'라는 말을 쓰기도 했다. 같이 진행하던 아나운서가 '차라리'로 황급히 고쳤지만 이미 말은 온 나라에 퍼진 뒤였다.
'앗사리(あっさり)'는 일본말이다. '담백하게 산뜻하게 깨끗이 간단히 선선히'라는 뜻. 모욕을 받았을 때, 또는 주군의 복수를 할 때 상대를 베고 할복자살하는 것을 명예로 여기던 '사무라이' 정신이 들어 있는 말이다. 확 피었다가 한꺼번에 지는 벚꽃 같은 이 말이 은근과 끈기로 피는 무궁화 같은 이 땅에, 우리 말글살이에 아직 뿌리박고 있는 것이다. '차라리'라는 뜻까지 더 얻어서….
말이 남아 있다는 건 생각이며 정신도 남아 있다는 뜻. 예순네 번째 '광복절'을 지낸 지 며칠 안 된 마음이 영 개운찮다.
2008/08/19 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
