들른 이 217446565 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 자리보전/ 자리 보전

우리네 어머니들은 화병(火病)이 도지거나 집안에 큰 걱정거리가 생겨 당장에 감당하기 힘들면 방에 자리를 깔고 누우시는 경우가 많았다. 이럴 때 '몸져누웠다'는 말을 사용한다.

'몸져눕다'와 같은 뜻으로 쓰는 말로 '자리보전하다'가 있다. '자리보전'은 병이 들어서 자리를 깔고 몸져누움(lying in one's sickbed)이란 의미다. 그런데 아래 예문을 자세히 살펴보면 뭔가 이상하다.

① “ㅈ아무개 사장은 자리보전을 위해 자기 회사의 이익을 버렸다.”

② “우리가 임원에게 건의하고 조언해야 할 적절한 시기는 그가 새로 경영진이 됐지만 제자리를 잡지 못할 때, 실적 부진으로 자리보전이 위태로울 때, 직장생활의 가치와 의욕을 잃고 방황할 때 등이다.”

위 예문의 '자리보전'은 사전의 뜻풀이와는 전혀 다른 뜻으로 쓰였다. 말 그대로 자신의 자리[직책]를 보전한다(preserve one's position)는 의미다. 그러므로 '자리 보전'처럼 띄어 써야 그 의미를 정확하게 전달할 수 있다.

띄어쓰기 하나가 이런 엄청난 의미 차이를 발생시킨다. '첫날밤'과 '첫날 밤'처럼.

2008/07/24 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1280 古書 7000권 수집… “교과서박물관 만들 것” 2003/01/07 문화일보
1279 "창의성·비판성 기르는 언어문화로" 2003/01/06 한국일보
1278 한자 그럴 듯하게 고른 `취음`일 뿐 2003/01/06 한겨레신문
1277 <여론마당>사투리도 컴퓨터음성인식 가능해야 2003/01/06 문화일보
1276 ［말글 오솔길］평양감사는 시켜줘도 못한다 2003/01/05 경향신문
1275 베이징의 대학에서 <한국어 회화>를 종강하며 2003/01/05 한겨레신문
1274 잘못된 운전면허증 이름 표기 2003/01/05 한겨레신문
1273 우리 나라의 영어 열풍/ 하애솔 2003/01/05 한겨레신문
1272 ‘겨레말통일대사전’편찬 작업 박용수씨 2003/01/03 국민일보
1271 노 당선자 소개글에 `일본해` 표기 2003/01/03 굿데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.