들른 이 214167169 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 자리보전/ 자리 보전

우리네 어머니들은 화병(火病)이 도지거나 집안에 큰 걱정거리가 생겨 당장에 감당하기 힘들면 방에 자리를 깔고 누우시는 경우가 많았다. 이럴 때 '몸져누웠다'는 말을 사용한다.

'몸져눕다'와 같은 뜻으로 쓰는 말로 '자리보전하다'가 있다. '자리보전'은 병이 들어서 자리를 깔고 몸져누움(lying in one's sickbed)이란 의미다. 그런데 아래 예문을 자세히 살펴보면 뭔가 이상하다.

① “ㅈ아무개 사장은 자리보전을 위해 자기 회사의 이익을 버렸다.”

② “우리가 임원에게 건의하고 조언해야 할 적절한 시기는 그가 새로 경영진이 됐지만 제자리를 잡지 못할 때, 실적 부진으로 자리보전이 위태로울 때, 직장생활의 가치와 의욕을 잃고 방황할 때 등이다.”

위 예문의 '자리보전'은 사전의 뜻풀이와는 전혀 다른 뜻으로 쓰였다. 말 그대로 자신의 자리[직책]를 보전한다(preserve one's position)는 의미다. 그러므로 '자리 보전'처럼 띄어 써야 그 의미를 정확하게 전달할 수 있다.

띄어쓰기 하나가 이런 엄청난 의미 차이를 발생시킨다. '첫날밤'과 '첫날 밤'처럼.

2008/07/24 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
6189 `말과 글`모호…한글날 경축사도 엉터리 2008/10/10 헤럴드경제
6188 [노재현 시시각각] 점점 모질어지는 우리말 2008/10/10 중앙일보
6186 컴퓨터가 한글 문맥까지 파악할 수 있게 2008/10/10 동아일보
6185 <오후여담>한글의 명암 2008/10/09 문화일보
6184 `사투리가 사라져가 ~ 유`…충청, 학생들 방언 몰라 2008/10/09 경향신문
6183 존대말 체계등 정리 우리말 세계화 초석 다져야 2008/10/09 헤럴드경제
6182 `뜻도 모르고 쓰는 우리말 숙어사전` 출간 2008/10/09 경향신문
6181 잊혀진 한글학자 `이극로 선생` 저서 발견 2008/10/09 헤럴드경제
6180 오늘 한글날…최경봉 교수등 3명이 밝힌 한글창제 `오해와 진실` 2008/10/09 문화일보
6179 최현배 선생 유품 30점 울산 고향 품에 2008/10/09 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.