 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 218219303 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 글자 하나 차이가…
|
"빈슨의 어머니가 시엔엔 등과 한 인터뷰 자료 등을 분석한 결과, 그는 크로이츠펠트야콥병(CJD)과 인간광우병(vCJD)을 구분할 줄 아는 사람이었다."
신문에 나온 최교일 서울중앙지검 1차장의 말이다. 아래는 신문에 실린 인하대 김진석 교수의 칼럼 한 구절.
'아직도 쇠와 알루미늄 (자전거)몸체를 티타늄 몸체와 구분할 줄 모르는가?'
지검 차장검사나 철학 전공 교수라면 우리말을 다루는 사람들 가운데서도 아주 꼭대기층에 속한다. 말과 씨름하며, 뜻을 따지고 찾아보고 연구하느라 인생의 대부분을 쓰는 사람들이다. 하지만 그런 이들조차 부정확하게 쓰는 말이 '구분'이다.
구분(區分)은 '일정한 기준에 따라 전체를 몇 개로 갈라 나눔'이란 뜻. 그래서 '남-여, 상-중-하, 서론-본론-결론'으로 나누는 건 모두 구분하는 일이다. 전체를 갈라 나눴으니 합치면 도로 전체가 되는 게 구분. 반면 글머리 보기글에 나온 '구분'은 '성질이나 종류에 따라 나타나는 차이. 또는 그것을 갈라놓음'이란 뜻이므로 '구별(區別)'로 써야 한다. 그래서 '실랑이/승강이'의 말뜻은 구분하는 게 아니라 구별하는 게 된다. 결국 '구분-구별'을 제대로 구별할 줄 알아야 우리말을 고급스럽게 쓸 수 있는 셈.
글자 한 자 잘못 쓴 것 갖고 너무 따진다고 생각할 수도 있겠다. 하지만 다음 인용 글을 보면 그런 생각은 싹 가실 터. 한글 관련 단체 회장이 어느 신문에 기고한 글 가운데 한 구절이다.
'그런데 왜 저 지긋지긋한 일본을 본받으려 하는지 알 수 없다. 임진왜란, 명성왕후 시해 사건, 35년 동안의 일제강점기 때문에 우리의 문화, 사상, 전통이 얼마나 흐트러졌는지 알고나 하는 말인가.'
글쓴이 잘못인지, 이 신문 잘못인지는 모르겠으나 틀린 글자가 하나 있어 내용이 이상해져 버렸다. '명성황후'로 써야 할 자리에 '명성왕후'를 쓴 탓에 일본이 시해한 우리나라의 국모는 조선 고종의 비［명성황후(明成皇后·1851~1895)］가 아니라 조선 현종의 비［명성왕후(明聖王后·1642~1683)］인 것처럼 돼 버린 것. '을미사변'이 212년 앞당겨진 셈이다. 자, 이러니 '기껏 글자 한 자'라는 말은 거두어 주시길….
2008/07/22 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
