들른 이 221858030 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] `-하다`의 함정

일찍이 예수께서 말씀하셨다. “진리가 너희를 자유케 하리라”고. 하지만 이 말 자체는 현행 어법상 자유롭지 못하다. '자유케'는 '자유하게'를 줄여 쓴 것으로 '자유하다'란 말이 있어야 활용 가능한 표현이다.

'자유'에 '-하다'를 붙여 쓴 것처럼 명사와 '-하다'가 결합하면 전부 동사나 형용사로 바뀔까? '-하다'는 용언을 만드는 접사이긴 하지만 모든 명사에 붙는 건 아니다. 사전에 '자유롭다'란 단어는 있어도 '자유하다'는 없다.

'자유하다'와 함께 기독교계에서 널리 쓰여 익숙해진 '증거하다'도 사전에 없는 말이다. 상황에 따라 '증언/증명/입증하다'로 고치는 게 적절하다.

대체로 '-하다'는 동작성이 있거나 사건·사태·정신작용 등을 나타내는 명사에 붙어 동사나 형용사를 만든다. 문제는 이런 명사가 워낙 많다 보니 사전에 올라 있지 않은 말까지 '-하다'를 붙여 사용한다는 점이다.

'바탕·기반·뿌리' 등의 경우 실제로 많은 사람이 '-하다'를 붙여 쓰지만 올바른 표현은 아니다. “사실에 바탕한 영화라고?” “상식에 기반해 판단해라” “종교에 뿌리한 인생관”은 '바탕을 둔' '기반을 두고' '뿌리를 둔'으로 고쳐 쓰는 게 좋다.

2008/07/22 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
13840 [생생확대경]이번 추석엔 시댁 대신 시가에 갑니다 2018/9/20 이데일리
13839 [우리말 바루기] 오랫만에(?) 만난 사람들 2018/9/20 중앙일보
13838 [바른말 광] 추석을 즐길 자격 2018/9/19 부산일보
13837 영치→보관, 교부→전달...교정 용어, 쉽게 바꾼다 2018/9/19 서울경제
13836 [맞춤법의 재발견]〈71〉`하필`이 `해필`이면 `고기`도 `괴기` 2018/9/19 동아일보
13835 [시선 2035] `아가씨`라 부르지 마세요 2018/9/19 중앙일보
13834 [밀물썰물] 말의 힘 2018/9/18 부산일보
13833 우리말 톺아보기- 한국수어교원 자격 제도 2018/9/18 한국일보
13832 [필동정담] 바람의 종류 2018/9/18 매일경제
13831 [속담말ㅆ·미]인왕산 차돌을 씹어 먹더라도… 2018/9/17 경향신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.