들른 이 218304629 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] `-하다`의 함정

일찍이 예수께서 말씀하셨다. “진리가 너희를 자유케 하리라”고. 하지만 이 말 자체는 현행 어법상 자유롭지 못하다. '자유케'는 '자유하게'를 줄여 쓴 것으로 '자유하다'란 말이 있어야 활용 가능한 표현이다.

'자유'에 '-하다'를 붙여 쓴 것처럼 명사와 '-하다'가 결합하면 전부 동사나 형용사로 바뀔까? '-하다'는 용언을 만드는 접사이긴 하지만 모든 명사에 붙는 건 아니다. 사전에 '자유롭다'란 단어는 있어도 '자유하다'는 없다.

'자유하다'와 함께 기독교계에서 널리 쓰여 익숙해진 '증거하다'도 사전에 없는 말이다. 상황에 따라 '증언/증명/입증하다'로 고치는 게 적절하다.

대체로 '-하다'는 동작성이 있거나 사건·사태·정신작용 등을 나타내는 명사에 붙어 동사나 형용사를 만든다. 문제는 이런 명사가 워낙 많다 보니 사전에 올라 있지 않은 말까지 '-하다'를 붙여 사용한다는 점이다.

'바탕·기반·뿌리' 등의 경우 실제로 많은 사람이 '-하다'를 붙여 쓰지만 올바른 표현은 아니다. “사실에 바탕한 영화라고?” “상식에 기반해 판단해라” “종교에 뿌리한 인생관”은 '바탕을 둔' '기반을 두고' '뿌리를 둔'으로 고쳐 쓰는 게 좋다.

2008/07/22 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1887 가치담배 한 개비 주세요. 2004/01/04 굿데이
1886 우리말 바루기 206 - `구랍`은 음력 12월 2004/01/04 중앙일보
1885 용회오리/용오름 2004/01/04 한겨레신문
1884 국어 교과서, 영어 전치사 번역투 빈번 2004/01/02 연합뉴스
1883 현실과 표준의 차이 2003/12/29 한겨레신문
1882 ‘현대문학의 통과의례’ 이상평전 새단장 2003/12/29 한겨레신문
1881 국립국어연구원, 한국어 발음학습CD 무료배포 2003/12/29 동아일보
1880 국립국어연구원, 북한말 자료집 발간 2003/12/29 연합뉴스
1879 우리말 바루기 205 - `충돌`과 `추돌` 2003/12/29 중앙일보
1878 ‘번’과 ‘番’ 2003/12/28 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.