들른 이 215711729 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] `-하다`의 함정

일찍이 예수께서 말씀하셨다. “진리가 너희를 자유케 하리라”고. 하지만 이 말 자체는 현행 어법상 자유롭지 못하다. '자유케'는 '자유하게'를 줄여 쓴 것으로 '자유하다'란 말이 있어야 활용 가능한 표현이다.

'자유'에 '-하다'를 붙여 쓴 것처럼 명사와 '-하다'가 결합하면 전부 동사나 형용사로 바뀔까? '-하다'는 용언을 만드는 접사이긴 하지만 모든 명사에 붙는 건 아니다. 사전에 '자유롭다'란 단어는 있어도 '자유하다'는 없다.

'자유하다'와 함께 기독교계에서 널리 쓰여 익숙해진 '증거하다'도 사전에 없는 말이다. 상황에 따라 '증언/증명/입증하다'로 고치는 게 적절하다.

대체로 '-하다'는 동작성이 있거나 사건·사태·정신작용 등을 나타내는 명사에 붙어 동사나 형용사를 만든다. 문제는 이런 명사가 워낙 많다 보니 사전에 올라 있지 않은 말까지 '-하다'를 붙여 사용한다는 점이다.

'바탕·기반·뿌리' 등의 경우 실제로 많은 사람이 '-하다'를 붙여 쓰지만 올바른 표현은 아니다. “사실에 바탕한 영화라고?” “상식에 기반해 판단해라” “종교에 뿌리한 인생관”은 '바탕을 둔' '기반을 두고' '뿌리를 둔'으로 고쳐 쓰는 게 좋다.

2008/07/22 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
7859 [우리말 바루기] 용의자 / 피의자 2010/11/11 중앙일보
7858 한국대표팀 눈만 `멀뚱` 2010/11/11 경인일보
7857 경주동국대, 중국에 한국어학당 개원 2010/11/10 BBS
7856 우리말 다듬기, `타운하우스` 대신 `공동전원주택` 2010/11/10 연합뉴스
7855 불필요한 외래어 자제를 2010/11/10 충청일보
7854 고려대, 제9회 전국 외국인 한국어 연극 한마당 개최 2010/11/10 뉴시스
7853 `한국어 고수` 외국인 근로자 뽑는다 2010/11/10 아시아투데이
7852 [우리말 바루기] 목줄기(?)가 뻐근하다 2010/11/10 중앙일보
7851 [우리말 바루기] 수비수를 젖히고(?) 2010/11/09 중앙일보
7850 [성병휘의 교열 斷想] 한나절 생활권 2010/11/08 매일신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.