버선이나 옷 등을 만들 때 쓰기 위해 본보기로 만든 실물 크기의 물건을 '본(本)'이라고 한다.
버선본으로 버선을 짓듯이 무엇을 본보기로 삼아 그대로 좇아 하거나 이미 있는 대상을 본으로 삼아 그대로 좇아 만드는 일을 가리킬 때 '본따다'가 맞을까, '본뜨다'가 맞을까.
“로모 카메라란 금붕어의 눈을 본따 렌즈를 만든 것으로, 재미있게 왜곡된 사진을 찍는 재미가 있다.” “정부는 유해 식품을 빨리 회수하기 위해 미국식 리콜 제도를 본딴 3단계 회수 등급제를 시행하기로 했다.”
결론부터 말하면 '본따다'는 사전에 없는 말이다. '본뜨다'가 바른 말이다. '본따다'를 많이 쓰는 까닭은 '따다' 때문인 듯하다. “내 동생은 아들의 이름을 따서 가게 이름을 지었다”처럼 '따다'엔 '이름이나 뜻을 취해 그와 같게 하다'란 뜻이 있다. 이 때문에 '본따다'를 많이 쓰는 것 같다.
“그와 같은 좋은 일은 아이들이 본을 뜨도록 알리는 게 좋겠다”에서처럼 '뜨다'에는 '본을 받아 그와 같게 만들다'란 뜻이 있다. 이 '뜨다'와 '본'(본보기)이 합쳐져 '본뜨다'가 된 것이다. '본뜨다'는 '본떠, 본뜨니, 본뜬' 등으로 활용된다.
[우리말 바루기] 본따다(?) 
