 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213629414 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 `슬로푸드`, 이제 `여유식`으로 부르세요...말터
|
국립국어연구원이 매주 네티즌과 함께 실시하는 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo.net)’ 캠페인을 통해 이번주에는 외래어 ‘슬로푸드(slow food)’에 해당하는 우리말로 ‘여유식’을 최종 선정했다.
연구원은 15일부터 20일까지 ‘천천히 먹는 음식’ 또는 ‘만들어서 먹는 데 많은 시간이 걸리는 음식’ 정도를 뜻하는 외래어 ‘슬로푸드(slow food)’의 다듬은 말을 확정하기 위하여 ‘찬찬식’, ‘여유식’, ‘정성식’, ‘느긋음식’, ‘느루음식’ 등 다섯을 후보로 하여 네티즌 투표를 벌였다.
총 837명이 투표에 참여하여 ‘찬찬식’은 139명(16%), ‘여유식’은 274명(32%), ‘정성식’은 115명(13%), ‘느긋음식’은 90명(10%), ‘느루음식’은 219명(26%)이 지지하였다. 따라서 가장 많은 표를 얻은 ‘여유식’이 ‘슬로푸드’의 다듬은 말로 결정되었다.
‘슬로푸드(slow food)’를 대신할 우리말로 ‘여유식’을 처음으로 제안한 김경화(kkhnim, 경남 마산시 회원구 합성2동) 씨다.
또 15일부터 20일까지 은행에서 보험사와 연계하여 보험 상품을 판매하는 일을 가리키는 외래어 ‘방카슈랑스(bancassurance)’를 대신할 우리말을 공모한 결과 총 283건의 제안이 들어왔다.
국립국어연구원은 이 가운데 `은행터앝보험`(은행에서 금융 상품의 하나로써 보험 상품을 판매하는 것이므로. ‘터앝’은 ‘집의 울안에 있는 작은 밭’을 가리키는 순 우리말임), `한이음보험`(은행과 보험사가 서로 관련을 맺어 보험 상품을 판매하는 것이므로), `은행1연계보험`(은행에서 보험사와 연계하여 보험 상품을 판매하는 것이므로), `은행보험`(은행에서 보험 상품을 판매하는 것이므로) 등 넷을 투표에 부치기로 했다.
한편 22일부터는 보통 ‘목표 및 목적’, ‘임무 과업 의무’, ‘중요한 일’ 따위의 뜻으로 쓰이는 외래어 ‘미션(mission)`을 대신할 우리말을 공모한다.
2004/09/22 아이뉴스24
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
