허형석 편집위원 = 논리나 어법에 맞지 않는데도 그냥 쓰이는 표현이 많다. 그런데 이런 표현은 자세히 살펴 보지 않으면 틀린 점을 찾아내기도 힘들다. 아무런 문제없이 써왔기 때문에 오히려 문제를 제기하는 것이 더 거북할 정도다. 그러나 국어 순화를 위해서는 이런 표현을 골라내 문제를 규명하고 다시 쓰지 않는 노력을 언론 매체에서 먼저 해야 한다.
우리가 흔히 보는 '확포장 공사/사업'이 바로 그것이다. 이런 표현은 차를 몰고 가다가 도로 공사를 알리는 현장의 안내판에서 아주 흔히 볼 수 있다. 그뿐만이 아니다. 신문 기사를 비롯한 여러 종류의 글에서도 쉽게 볼 수도 있다. 대다수 사람에겐 이것이 '확장+포장=확포장'이어서 문제가 아니라고 보일 수도 있다.
그러나 이 조어(造語)는 문제가 있다. 한자어가 확장은 '늘릴/넓힐 擴'과 '베풀/벌일 張'을 쓴다. 반면 포장은 '펼/깔 鋪'와 '꾸밀/치장할 裝'을 쓴다. 두 단어의 한자어를 풀어 보면 <<장>>에서 차이를 보인다. 이럴 경우는 수출(輸出)과 수입(輸入)을 합쳐 <<수출입>>, 통합(統合)과 폐합(廢合)을 합쳐 <<통폐합>>이라고 하는 경우와 확연히 다르다. 한자 장이 張과 裝으로 다르기 때문이다. 그래서 '확포장'이란 단어를 만들 수가 없는 것이다. 한자 어원을 보면 그 이유를 바로 안다.
그런데도 앞서 말한 바처럼 이런 표현은 어디에나 보인다. NAVER에서 특히 기사를 검색하니 그런 사례가 너무나 많이 나온다. 사례를 바로 구할 수 있다는 사실은 잘못 쓰이는 '확포장'이 이미 언중(言衆) 사이에서 너무나 흔히 사용되고 있다는 방증이다. 이것도 국어가 바로 쓰이지 못한다는, 생생한 실태로 보인다.
#사례 1 = 경기도 건설본부는 의왕~과천간 유료도로 상습정체구간 해소사업의 일환으로 시행중인 '학의JCT~과천간 도로 <<확포장공사>>' 구간 중 학의JCT에서 과천시 문원동 구간 과천방향 3.4㎞(3차로)를 조기 개통함으로써 동 구간의 만성적인 상습정체가 해소되었다고 밝혔다. (2008 06/19 NAVER 발췌)
#사례 2 = -중략- 나머지 24개 업체 중에서도 3개 업체만이 앞으로 4∼9일간 사용 가능한 시멘트를 보유하고 있어 나머지 22개 업체는 1∼2일 후부터 레미콘을 생산할 수 없다. 강릉시의 경우 우성레미콘 1개 업체만이 9일 분량의 시멘트 재고가 있고 10개 업체는 이미 생산을 중단한 상태이다. 레미콘 생산이 중단되자 국도 44호선 양양군 오가피리 구간 <<확포장공사>> 등 주요 공사에 차질이 발생하고 있다. (2008 06/19 NAVER 발췌)
#사례 3 = -중략- 이들은 진해신항만공사와 남해고속도로 확장공사, 거가대교(부산~거제)공사, 국도25호선 공사, 하동·합천·창원 등지 국도 <<확포장공사>> 등을 하고 있는 건설 노동자들이다. 건설노조 경남건설기계지부에는 17개 지회가 있다. 큰 규모만 세었을 때도 17곳에서 건설공사를 하고 있다는 말이다. (2008 06/18 NAVER 발췌)
#사례 4 = -중략- 이씨는 합격 소감에서 -중략- "동료 직원들이 자신보다 더 많은 지식을 갖추고 있는데 본인이 운이 좋게 먼저 합격했을 뿐"이라고 겸손히 말했다. 이씨는 1999년 연기군에서 공직을 시작하여 현재 충남도 종합건설사업소에서 지방도 <<확포장공사>> 공사 감독 업무를 담당하고 있다. (2008 06/15 NAVER 발췌)
'확포장 공사/사업'은 <<확장ㆍ포장 공사/사업>>으로 바꿔써야 한다. 앞에서 설명했듯이 확장과 포장에서 한자 <<장>>이 張과 裝으로 다르기 때문에 '확포장'이란 말이 나올 수가 없기 때문이다. 그런데 이는 한자어를 잘 알기 전에는 알아내기가 어려운 측면도 있다. 더구나 요즘은 나이가 어린 세대로 갈수록 이들은 한자어를 자주 쓰지 않아 두 단어의 한자 차이를 바로 알기도 어렵다.
그러나 이는 틀린 말이라 쓰지 말아야 한다. 이 땅에서 국어를 쓰고 살며 더 발전시키기를 원한다면 앞으로는 이 같은 표현을 사용해서는 안 된다. 그런데 너무나도 많이 '확포장'이란 말이 쓰여 이런 상황이 쉽게 개선되기는 매우 난망하다. 그래도 길은 확실히 있다. 문제가 있는 표현부터 하나씩 다듬어 가면 된다.
<어문산책> `확포장 공사/사업`은 성립하지 않는 말이다 
